1 00:00:00,720 --> 00:00:03,040 Da, da, u redu! 2 00:00:03,120 --> 00:00:03,520 Sad otvori i to. 3 00:00:03,680 --> 00:00:04,160 Proje Tasarim 4 00:00:04,160 --> 00:00:06,880 roje Tasarim Mustafa Ševki 5 00:00:08,480 --> 00:00:09,040 Što je ovo? 6 00:00:09,200 --> 00:00:09,760 Šes Miksaj Bülent Taban Što je ovo? 7 00:00:09,760 --> 00:00:11,040 Šes Miksaj Rülent Taban Što kažeš na veliku tabletu? 8 00:00:11,200 --> 00:00:12,560 Šes Miksaj Rülent Taban Tata, možda su ovo fitilji. 9 00:00:12,560 --> 00:00:13,600 Tata, možda su ovo fitilji. 10 00:00:14,400 --> 00:00:16,080 Ses Operatoru Gürkan Tüken Kakav je to fitilj? 11 00:00:16,160 --> 00:00:17,760 Ses Operatoru Girkan Tüken Možda je gripa. 12 00:00:17,760 --> 00:00:19,920 Nego, natoči, pojest će. 13 00:00:20,320 --> 00:00:23,520 sik Sefi Galip Tarik Oflu 14 00:00:24,240 --> 00:00:26,000 Čekaj... Netko dolazi! Trči, trči, trči. 15 00:00:26,080 --> 00:00:27,680 Tugce Küçükkalipi brzo, brzo! Javi se, javi se! 16 00:00:27,680 --> 00:00:28,960 Tuce Küçükkalipi Idemo, idemo! 17 00:00:28,960 --> 00:00:29,680 Idemo, idemo! 18 00:00:29,680 --> 00:00:30,400 Ići! 19 00:00:31,200 --> 00:00:34,160 Osman Sozel Tahir Canli 20 00:00:36,720 --> 00:00:37,120 Kazim Gok 21 00:00:37,120 --> 00:00:37,360 rapi Kazim Gok 22 00:00:37,360 --> 00:00:39,360 Kazim Gok 23 00:00:39,520 --> 00:00:39,760 Kazim Gok 24 00:00:40,560 --> 00:00:41,840 ujak Jusuf? 25 00:00:41,920 --> 00:00:42,960 Eray Kocak ha? 26 00:00:42,960 --> 00:00:45,120 Eray Koçak 27 00:00:46,560 --> 00:00:47,200 Što radiš ovdje? 28 00:00:47,200 --> 00:00:47,920 fikcija Sedat Kai Što radiš ovdje? 29 00:00:47,920 --> 00:00:50,400 fikcija Sedat Karadeniz 30 00:00:52,960 --> 00:00:53,760 Sakir Demirpehlivan 31 00:00:53,760 --> 00:00:55,520 Sakir Demirpehlivan Što ja radim ovdje? 32 00:00:55,600 --> 00:00:56,160 Sakir Demirpehlivan Ti mi reci. 33 00:00:56,240 --> 00:00:57,360 Ti mi reci. 34 00:00:58,080 --> 00:01:00,480 Berkan Oztrak Da, striče Jusufe, što radiš u mojoj štaglji? 35 00:01:00,560 --> 00:01:02,080 Berkan Oztrak Pa, došao sam samo zbog... 36 00:01:02,080 --> 00:01:03,760 Pa, došao sam samo zbog... 37 00:01:03,840 --> 00:01:04,480 Što ste došli? Što brbljaš li? Reci mi! 38 00:01:04,800 --> 00:01:05,760 Zbog čega ste došli? Što brbljaš li? Reci mi! 39 00:01:05,840 --> 00:01:07,280 Barls Aryay Mehmet Andicen Došao si šuljajući se, tiho! 40 00:01:07,280 --> 00:01:07,680 Došao si šuljajući se, tiho! 41 00:01:07,760 --> 00:01:09,280 Uh... ja... 42 00:01:09,840 --> 00:01:10,080 Jygulaylel Aynur Bagök 43 00:01:10,400 --> 00:01:11,360 Aynur Bagök Cemal? 44 00:01:11,600 --> 00:01:12,160 Aynur Basgök ha? 45 00:01:12,400 --> 00:01:12,720 Oygulayre Aynur Bagök Nešto nije u redu? 46 00:01:12,720 --> 00:01:13,280 Nešto nije u redu? 47 00:01:14,160 --> 00:01:15,040 Ako ujak Yusuf može govoriti, znat ćemo ako postoji problem! 48 00:01:15,040 --> 00:01:17,760 H:Baykuf Baue B.Filiz Ekinc Ako ujak Yusuf može govoriti, znat ćemo ako postoji problem! 49 00:01:17,840 --> 00:01:18,320 H:Baykuf Dauell B.Filiz Ekinci polako! Zašto dižeš glas? 50 00:01:18,320 --> 00:01:20,080 Usporiti! Zašto dižeš glas? 51 00:01:20,960 --> 00:01:24,080 Faruk Turgut Htjela sam te zamoliti da mi pogledaš ruku. 52 00:01:24,160 --> 00:01:26,880 Faruk Turgut Mota se oko mene od jučer. 53 00:01:26,960 --> 00:01:29,920 O striče Jusufe! Dođete li po svoje ruku provjerio u tako tajnoj tišini? 54 00:01:30,000 --> 00:01:31,440 Mustafa Sevki Dogan Da si mi samo rekao kakvu vijest! 55 00:01:31,440 --> 00:01:31,920 Da si mi samo rekao kakvu vijest! 56 00:01:32,000 --> 00:01:32,960 Kako sam trebao doći ovamo? 57 00:01:33,040 --> 00:01:34,960 Je li poglavar Niyazi to trebao objaviti? 58 00:01:35,040 --> 00:01:36,560 7.BOLUM Među nama već postoji zla krv. 59 00:01:36,640 --> 00:01:38,240 7.BOLUM Želite da drugi to vide? 60 00:01:38,320 --> 00:01:42,560 Osim toga, mislio sam da možda nisi želim to pogledati, pa sam došao tiho. 61 00:01:42,560 --> 00:01:44,240 Oh. 62 00:01:44,320 --> 00:01:44,960 Zbog toga? 63 00:01:44,960 --> 00:01:46,800 Hajde, pogledaj ovo i izbavi me iz ove zbrke. 64 00:01:47,600 --> 00:01:49,040 U redu, da vidim. 65 00:01:49,040 --> 00:01:49,760 Daj da vidim. 66 00:01:54,080 --> 00:01:54,960 Što se događa? 67 00:01:57,520 --> 00:02:00,080 Oh, čika Jusufe, kako hodaš ovako? 68 00:02:00,160 --> 00:02:01,440 Zar uopće ne boli? 69 00:02:01,520 --> 00:02:03,920 Oh, sine. Naravno, boli me. Puca, lupa! 70 00:02:04,000 --> 00:02:05,840 Da, pulsira. 71 00:02:05,840 --> 00:02:07,760 Ne mogu ništa učiniti ovdje! 72 00:02:07,840 --> 00:02:10,000 Morate ležati ravno na čvrstoj površini. 73 00:02:10,080 --> 00:02:11,040 Ne ovdje. 74 00:02:11,040 --> 00:02:13,680 Da, dobro. Onda ću otići kući i tamo pogledati. 75 00:02:13,760 --> 00:02:15,920 Daleko od svačijeg pogleda. 76 00:02:15,920 --> 00:02:17,280 U redu dobro. 77 00:02:17,360 --> 00:02:20,400 Cemal, u međuvremenu, mi treba ići do veletrgovca. 78 00:02:20,880 --> 00:02:22,320 Oh, veletrgovac, što ako... 79 00:02:22,320 --> 00:02:24,320 Idemo kod amidže Jusufa, pa ćemo tamo. 80 00:02:24,400 --> 00:02:25,280 Idemo onda. 81 00:02:25,280 --> 00:02:26,640 U redu, hajde. 82 00:02:26,640 --> 00:02:28,240 Samo naprijed, striče Jusufe. 83 00:02:28,320 --> 00:02:29,120 ići. 84 00:02:29,120 --> 00:02:29,840 Ja idem. 85 00:02:44,960 --> 00:02:47,440 [Melodija zvona] 86 00:02:47,520 --> 00:02:48,320 Što? 87 00:02:48,400 --> 00:02:50,320 Tata, kamo ideš? 88 00:02:50,400 --> 00:02:52,080 Gdje ću ići? Idem kući. 89 00:02:52,160 --> 00:02:53,760 Pa što ću ja ovdje? 90 00:02:53,840 --> 00:02:56,800 Postali ste ono što ste bit će, što ćeš drugo biti? 91 00:02:56,880 --> 00:02:58,880 Dakle, što je s prašinom? 92 00:02:58,960 --> 00:03:01,600 Oh, to je... oh, to je... 93 00:03:01,600 --> 00:03:03,200 Učinit ću nešto. 94 00:03:03,200 --> 00:03:04,560 Kako ćeš s tim? 95 00:03:04,640 --> 00:03:06,000 Učini to... 96 00:03:06,080 --> 00:03:06,880 Što bih trebao učiniti? 97 00:03:06,960 --> 00:03:08,800 Kažem ti, idiote, jesi odvest ću ih u šetnju! 98 00:03:08,880 --> 00:03:12,560 Misliš... misliš na krave, shvaćam! 99 00:03:12,640 --> 00:03:14,400 O tome ti govorim! 100 00:03:14,480 --> 00:03:16,000 Radi što ti kažem! hajde 101 00:03:17,360 --> 00:03:18,880 dovraga! 102 00:03:18,960 --> 00:03:20,080 Hajde, hajde! 103 00:03:34,160 --> 00:03:35,760 Gdje je zubar? 104 00:03:36,320 --> 00:03:37,280 Nisam mogao ići. 105 00:03:37,760 --> 00:03:40,320 ugodan dan. 106 00:03:40,400 --> 00:03:42,080 sa Dobro, Esma, ne pričaj previše. 107 00:03:42,080 --> 00:03:45,360 sa Cemal će mi vratiti ruku i zacijeliti je. 108 00:03:45,440 --> 00:03:47,040 sa Nakon toga, idem po njega. 109 00:03:47,760 --> 00:03:48,960 ne želim! 110 00:03:49,040 --> 00:03:51,280 Tko je pitao za tebe? 111 00:03:51,280 --> 00:03:52,560 sa Zaboga! 112 00:03:52,560 --> 00:03:55,360 sa Esma, idemo po maslinovo ulje. 113 00:03:55,760 --> 00:03:56,640 Trčanje! 114 00:03:56,640 --> 00:03:58,720 Hajde ujače Jusufe. Idi ovuda. 115 00:03:58,720 --> 00:04:00,560 U redu. Skini se. 116 00:04:00,640 --> 00:04:01,440 Samo ću ih skinuti. 117 00:04:01,440 --> 00:04:02,160 I onda legnete. 118 00:04:02,160 --> 00:04:02,880 Pomozi mi s ovim. 119 00:04:07,680 --> 00:04:09,600 Hajde, voda je super! 120 00:04:23,920 --> 00:04:26,160 Hladno je. Ne želim ući. 121 00:04:26,240 --> 00:04:28,880 Prevruće ti je na suncu. hajde 122 00:04:29,120 --> 00:04:32,320 Bože, gdje smo stigli od? Zašto smo došli ovdje? 123 00:04:38,240 --> 00:04:41,280 Hajde, naviknut ćeš se, nije tako hladno. 124 00:04:42,960 --> 00:04:44,160 Ali! 125 00:04:44,240 --> 00:04:45,200 Nihal. 126 00:04:45,920 --> 00:04:48,000 Ne puštajte me unutra, smrzavam se na smrt. 127 00:04:48,080 --> 00:04:49,360 Nemojte pretjerivati! 128 00:04:49,360 --> 00:04:51,920 Što ako odem na plažu, Nihal? tako mi je hladno! 129 00:04:51,920 --> 00:04:53,280 Stvarno? 130 00:04:53,360 --> 00:04:54,880 Ne, ne mogu to uzeti. 131 00:04:55,280 --> 00:04:57,040 U redu. 132 00:05:13,840 --> 00:05:15,840 O, moj Bože, slatka je. 133 00:05:15,920 --> 00:05:16,800 Jako je lijepa. 134 00:05:17,360 --> 00:05:18,960 Izgubio sam neke bodove, 135 00:05:18,960 --> 00:05:21,600 ali ona mi mora oprostiti! Uf! 136 00:05:23,200 --> 00:05:24,240 huh 137 00:05:25,520 --> 00:05:27,920 Živio tvoj um, Bünyamin! 138 00:05:31,120 --> 00:05:32,000 Wow! 139 00:05:32,080 --> 00:05:34,400 Lijepe djevojke, lijepe djevojke, što to radite? 140 00:05:34,480 --> 00:05:35,360 Igrate li igrice? 141 00:05:35,440 --> 00:05:36,880 bravo 142 00:05:37,280 --> 00:05:38,560 Daj mi lopatu. 143 00:05:38,880 --> 00:05:39,920 Oh, ne! 144 00:05:40,000 --> 00:05:41,280 Vratit ću ti, curo. 145 00:05:41,360 --> 00:05:42,000 Ne! 146 00:05:42,000 --> 00:05:44,160 Djevojko spusti lopatu na dvije minute! Što će se dogoditi? To je lopata! 147 00:05:44,240 --> 00:05:45,440 Ne... 148 00:05:45,440 --> 00:05:47,600 Kunem se Bogom, uništit ću tvoj dvorac! 149 00:05:47,680 --> 00:05:49,920 Tjeraš me da vrištim! Uzmi ga! 150 00:05:50,000 --> 00:05:50,800 Pogledaj, uništio sam ga! 151 00:05:50,800 --> 00:05:51,520 Djevojka! 152 00:05:53,600 --> 00:05:54,400 ti si dosadan! 153 00:05:57,280 --> 00:05:58,240 Ah! 154 00:05:58,960 --> 00:05:59,920 haha! 155 00:05:59,920 --> 00:06:03,200 U redu. Vaša se ruka pomaknula a malo. Ide mi na živce. 156 00:06:03,200 --> 00:06:04,880 Sada ćeš se osjećati bolje, striče Jusufe. 157 00:06:04,880 --> 00:06:05,520 Idemo. 158 00:06:05,600 --> 00:06:06,400 Daj da te vidim kako se krećeš. 159 00:06:06,480 --> 00:06:07,920 Oh! 160 00:06:07,920 --> 00:06:09,440 Kreće se! 161 00:06:09,520 --> 00:06:10,320 Da, da, kreće se. 162 00:06:10,400 --> 00:06:12,160 Cemal, bravo za tebe. 163 00:06:12,160 --> 00:06:13,440 dobro za tebe 164 00:06:13,520 --> 00:06:15,360 Evo, obriši ruke. 165 00:06:15,440 --> 00:06:17,040 Daj mi moju majicu. 166 00:06:17,040 --> 00:06:19,680 Idem po tog doktora. 167 00:06:19,760 --> 00:06:22,240 Kamo ćeš, čika Jusufe? 168 00:06:22,240 --> 00:06:23,680 spusti ruku, odmah. 169 00:06:23,680 --> 00:06:24,000 Odmori se malo. 170 00:06:24,400 --> 00:06:25,200 Odmori se malo. 171 00:06:25,280 --> 00:06:27,040 Svejedno ćemo proći tamo. Možemo ga poslati. 172 00:06:27,040 --> 00:06:27,920 U redu? 173 00:06:30,320 --> 00:06:31,360 Pa hajde 174 00:06:31,440 --> 00:06:34,160 ugodan dan. 175 00:06:34,240 --> 00:06:34,800 Hvala ti, Cemal! 176 00:06:34,800 --> 00:06:36,400 Puno ti hvala sine! 177 00:06:37,920 --> 00:06:39,120 jao 178 00:06:39,120 --> 00:06:40,400 Oh, hvala Bogu! 179 00:06:47,360 --> 00:06:48,480 Oh! 180 00:06:48,480 --> 00:06:49,680 Gdje je otišao? 181 00:06:51,520 --> 00:06:52,800 Nema ga ni u moru. 182 00:06:59,760 --> 00:07:01,680 Oh, šešir mi je na zemlji. 183 00:07:03,760 --> 00:07:04,960 Iznenađenje! 184 00:07:05,040 --> 00:07:07,680 Ah! 185 00:07:08,720 --> 00:07:12,080 Stao si mi na granu! samo se šalim 186 00:07:12,080 --> 00:07:14,160 Što radiš tamo? 187 00:07:14,160 --> 00:07:15,440 Moja grana je slomljena! 188 00:07:15,520 --> 00:07:17,360 [smijeh] 189 00:07:17,440 --> 00:07:18,080 samo se šalim. 190 00:07:18,080 --> 00:07:20,000 Oh, izgubio sam živce. 191 00:07:20,080 --> 00:07:21,520 [smijeh] 192 00:07:27,920 --> 00:07:29,760 Hvala doktore. 193 00:07:29,760 --> 00:07:30,720 Brzo ozdravi. 194 00:07:33,680 --> 00:07:34,880 Liječnik! 195 00:07:34,960 --> 00:07:36,320 kako je 196 00:07:36,320 --> 00:07:37,680 Dobro, dobro. 197 00:07:37,680 --> 00:07:38,720 Zauzet. 198 00:07:39,680 --> 00:07:40,800 Tko je sljedeći? 199 00:07:40,880 --> 00:07:42,080 Ja sam sljedeći. 200 00:07:42,160 --> 00:07:42,880 Tako sam uzbuđena. 201 00:07:42,960 --> 00:07:43,520 hajde 202 00:07:43,600 --> 00:07:45,600 Zdravo! 203 00:07:45,600 --> 00:07:48,400 Dođi sjedni, da ti donesemo nešto hladno za piće. 204 00:07:48,480 --> 00:07:50,080 Ne, hvala, dobro smo. 205 00:07:50,080 --> 00:07:51,600 Poglavniče, u velikoj smo žurbi. duhovitost 206 00:07:51,680 --> 00:07:52,800 Što ti se žuri? 207 00:07:52,880 --> 00:07:54,400 Oh? Ideš li negdje? 208 00:07:54,400 --> 00:07:57,040 Da, idemo do veletrgovca. 209 00:07:57,040 --> 00:07:59,600 Ostvarili smo dvadeset i pet postotna učinkovitost iz našeg mlijeka. 210 00:07:59,600 --> 00:08:01,600 [smijeh] 211 00:08:01,760 --> 00:08:03,280 Bog te blagoslovio lješnjak! 212 00:08:03,360 --> 00:08:04,000 Pogledajte krave! 213 00:08:04,080 --> 00:08:06,480 A rekli smo da ne znaju klasičnu glazbu! 214 00:08:06,560 --> 00:08:08,800 Imamo, ali to je porijeklo Europe. 215 00:08:08,880 --> 00:08:11,920 Drugim riječima, europska glazba podrijetlo je dvadeset pet posto normalno. 216 00:08:11,920 --> 00:08:13,360 Govoriš istinu. 217 00:08:13,440 --> 00:08:16,000 A budući da su krave nizozemske 218 00:08:16,080 --> 00:08:17,600 pa to im je u genima. 219 00:08:17,600 --> 00:08:19,120 Da, zar nisu angusovi? 220 00:08:19,200 --> 00:08:22,240 Ovo su Angus. Jer imamo odljev mozgova. 221 00:08:22,320 --> 00:08:23,440 Preko tri ide u Europu. 222 00:08:24,400 --> 00:08:26,960 Ostavi angusa ili tako nešto! Kakav angus? 223 00:08:26,960 --> 00:08:30,240 Rekao sam da je vrlo hitno! došao sam da pošalje zubara amidži Jusufu! 224 00:08:30,320 --> 00:08:31,840 Kamuranov zub stalno boli! 225 00:08:31,920 --> 00:08:34,000 Oh! Ne! Ovdje čekaju ljudi. 226 00:08:34,080 --> 00:08:35,520 Dogovorite termin. 227 00:08:35,600 --> 00:08:36,400 ja sam na redu! 228 00:08:37,280 --> 00:08:40,080 Koja linija? Kažem ti, ona ima loš zub! 229 00:08:40,080 --> 00:08:42,960 Gospodine predstojniče, kažu da je hitno. 230 00:08:43,520 --> 00:08:45,120 Što je to? reci mi 231 00:08:45,120 --> 00:08:47,760 Znaš Kamurana. kći gospodina Jusufa. 232 00:08:47,760 --> 00:08:48,640 u redu, u redu. 233 00:08:48,720 --> 00:08:49,760 poznajem Kamurana. 234 00:08:49,760 --> 00:08:52,000 Zub joj jako pulsira. 235 00:08:53,440 --> 00:08:55,680 Idem vidjeti hoće li mi gospodin dopustiti. 236 00:08:57,680 --> 00:08:58,880 On govori o tebi! 237 00:08:59,840 --> 00:09:01,280 Jeste li me upravo nazvali gospodinom? 238 00:09:01,840 --> 00:09:03,680 Kad sam rekao "gospodine," pobrkao sam. 239 00:09:04,240 --> 00:09:05,520 Možeš ići. 240 00:09:05,520 --> 00:09:07,760 Jesam li bio kod zubara sve ove godine? 241 00:09:07,840 --> 00:09:09,120 Mogu čekati. Nema problema. 242 00:09:09,760 --> 00:09:11,120 Gospodine, možete ići. 243 00:09:11,200 --> 00:09:15,680 U svakom slučaju, Cemal, prijeđimo na posao. 244 00:09:15,840 --> 00:09:17,440 ugodan dan! 245 00:09:17,520 --> 00:09:18,800 Pa-pa! 246 00:09:18,880 --> 00:09:19,680 ovuda. 247 00:09:27,120 --> 00:09:31,520 Učitelju, što si učinio? Jesu li ove krave tvoje navikavanje na klasičnu glazbu? 248 00:09:31,600 --> 00:09:33,920 Oh, da. Navikli su, navikli su. 249 00:09:38,000 --> 00:09:39,840 Stalno su govorili da muču 250 00:09:42,800 --> 00:09:43,600 Mansur. 251 00:09:43,680 --> 00:09:46,000 sviđaš mi se. Barem nemoj biti kao oni. 252 00:09:46,000 --> 00:09:47,600 Ali je li to laž, prijatelju? 253 00:09:47,680 --> 00:09:50,080 Zašto tjerate životinje da slušaju-klasičnu-glazbu 254 00:09:50,160 --> 00:09:53,280 i gube svoju bit dok imamo narodnih pjesama? 255 00:09:53,280 --> 00:09:54,880 Zapadna glazba ne svira ravno. 256 00:09:54,960 --> 00:09:55,520 Što? 257 00:09:55,600 --> 00:09:56,640 Ne igra ravno. 258 00:09:56,640 --> 00:09:59,520 A ti ćeš napraviti životinje čist mozak, Hüsnü Agha. 259 00:09:59,520 --> 00:10:01,840 Ali naše pjesme, ha? 260 00:10:01,840 --> 00:10:04,480 ha? To je kao ulje. Curi. 261 00:10:07,680 --> 00:10:09,200 Neću se kačiti s tobom. 262 00:10:09,200 --> 00:10:12,160 Pokušao bih, ali nisi mi dorastao. 263 00:10:12,240 --> 00:10:14,720 [smijeh] 264 00:10:15,840 --> 00:10:17,200 sram vas bilo! 265 00:10:17,280 --> 00:10:20,000 Ismijavali ste me radi klasična glazba za cijelo selo! 266 00:10:20,080 --> 00:10:21,840 Ah! Ne budi tako strog prema Cemalu! 267 00:10:21,840 --> 00:10:23,520 Znaš da je ovo bila moja ideja. 268 00:10:23,600 --> 00:10:25,200 Ništa ti ne govorimo. 269 00:10:25,280 --> 00:10:27,120 U redu, ti si šef, pa... 270 00:10:27,120 --> 00:10:28,800 I znamo što radimo. 271 00:10:28,800 --> 00:10:30,160 Je li to nešto što će se raditi uz glazbu, draga? 272 00:10:30,240 --> 00:10:30,880 Oh! 273 00:10:30,880 --> 00:10:34,000 Oh, oče! Ne donosite odluku na brzinu. 274 00:10:34,080 --> 00:10:35,520 Što je to? Sjaju li ti oči? 275 00:10:36,080 --> 00:10:40,000 Da. Jer smo postigli dvadeset pet posto prinosa od mlijeka. 276 00:10:40,080 --> 00:10:41,040 Ma nemoj reći! 277 00:10:41,120 --> 00:10:41,600 Da. 278 00:10:41,680 --> 00:10:42,160 Stvarno? 279 00:10:42,240 --> 00:10:43,440 kunem se da jesmo! 280 00:10:48,080 --> 00:10:50,160 Ništa! Nema kćeri br. 281 00:10:52,880 --> 00:10:54,960 Što vi radite? 282 00:10:54,960 --> 00:10:56,240 Držimo je. 283 00:10:56,240 --> 00:10:57,600 Pa, vidim to ali 284 00:10:57,600 --> 00:10:58,960 zašto je držiš? 285 00:10:58,960 --> 00:11:00,320 Uplašio si je. 286 00:11:02,000 --> 00:11:03,520 Ali Kamuran... 287 00:11:03,520 --> 00:11:05,040 Nema se čega bojati. 288 00:11:05,120 --> 00:11:06,800 Idem samo pregledati. 289 00:11:06,880 --> 00:11:10,880 U svakom slučaju, ako moram izvršiti bilo kakve transakcije, sva moja oprema je u zgradi mukhtara. 290 00:11:10,880 --> 00:11:12,080 Tamo ja to radim. 291 00:11:12,080 --> 00:11:15,200 Zato je bolje da me ostavite nasamo s pacijentom. 292 00:11:15,280 --> 00:11:16,960 Molim te nemoj se bojati. 293 00:11:18,000 --> 00:11:19,920 Djevojka! Zar ne čujete doktora? 294 00:11:19,920 --> 00:11:20,880 Idemo. 295 00:11:20,960 --> 00:11:23,840 Pst, Esma, Nurten, siđite dolje. hajde 296 00:11:23,920 --> 00:11:26,720 Mama, ne idi nigdje, bojim se. 297 00:11:26,720 --> 00:11:28,240 Čekaj, curo! 298 00:11:28,240 --> 00:11:29,520 Ne boj se, ne boj se. 299 00:11:29,520 --> 00:11:30,560 Hajde, zatvori vrata. 300 00:11:30,640 --> 00:11:32,720 Uđi unutra, uđi unutra, uđi unutra. 301 00:11:34,080 --> 00:11:35,440 Nema se čega bojati. 302 00:11:36,240 --> 00:11:37,040 Skinimo ga. 303 00:11:38,000 --> 00:11:39,600 Vi svi! 304 00:11:39,600 --> 00:11:43,040 Od tada se smiješ! 305 00:11:43,040 --> 00:11:45,840 Sada će vam gospođa Gül reći neke stvari. 306 00:11:45,840 --> 00:11:49,920 Da vidimo možeš li se nasmijati kad to čuješ. 307 00:11:50,000 --> 00:11:51,600 Izvolite, gospođo Gul. Izvoli. 308 00:11:52,480 --> 00:11:53,280 ja ti kažem. 309 00:11:53,360 --> 00:11:54,080 Da. 310 00:11:55,040 --> 00:11:57,040 Zahvaljujući klasičnoj glazbi 311 00:11:57,120 --> 00:12:01,280 postigli smo 25 posto više učinkovitost mlijeka naših krava. 312 00:12:01,360 --> 00:12:03,120 [smijeh] 313 00:12:03,200 --> 00:12:04,320 To nije istina. 314 00:12:04,400 --> 00:12:06,800 Ne, učitelju, ona nas samo ismijava. 315 00:12:06,800 --> 00:12:08,880 Učinkovitost mlijeka će se povećati! Postoji li tako nešto? 316 00:12:08,960 --> 00:12:11,840 Cemal, nisu baš razumjeli. 317 00:12:11,840 --> 00:12:15,440 Sada, otvori svog brata Aladina istaknute uši i recite mu ponovno. 318 00:12:15,440 --> 00:12:19,280 Hoće li moći razumjeti? Izvolite! 319 00:12:19,360 --> 00:12:21,280 Reći ću ti, tatice. 320 00:12:21,280 --> 00:12:25,760 Uh... Brate Alaaddine, dolazio si k nama svako jutro kupiti dvije i pol tone mlijeka. 321 00:12:25,760 --> 00:12:26,320 ha? 322 00:12:26,400 --> 00:12:28,800 Od sada imamo više od tri i pol tone mlijeka. 323 00:12:28,880 --> 00:12:32,560 Uzmi ovoliki kamion da ne bi morati upasti u nevolje. U redu? 324 00:12:32,560 --> 00:12:34,080 Je li tako, Cemal? 325 00:12:34,160 --> 00:12:36,960 Ujače Aladine, imamo li laži? 326 00:12:37,040 --> 00:12:37,920 Ne! 327 00:12:38,080 --> 00:12:39,200 Ne lažemo! 328 00:12:39,280 --> 00:12:42,160 Ispričaj se, ispričaj se i ispričati se je vrlina. Ispričajte se. 329 00:12:42,240 --> 00:12:43,680 žao mi je 330 00:12:44,640 --> 00:12:45,680 Hüsnu Agha. 331 00:12:46,080 --> 00:12:47,840 Nije dobro hvaliti se 332 00:12:47,840 --> 00:12:49,360 toliko. 333 00:12:49,440 --> 00:12:52,640 A ja gledam Božju mudrost, kako šuti. 334 00:12:52,720 --> 00:12:54,320 Na kraju nije izdržao, samo je progovorio. 335 00:12:54,400 --> 00:12:55,920 Reći ću ti nešto. 336 00:12:56,000 --> 00:12:59,440 Kad se naše krave naviknu na tu glazbu 337 00:12:59,440 --> 00:13:03,040 povećat ćemo ovih dvadeset i pet posto na četrdeset pet posto na pedeset! 338 00:13:03,840 --> 00:13:05,120 Nadajmo se! 339 00:13:05,120 --> 00:13:06,320 [smijeh] 340 00:13:06,320 --> 00:13:06,960 Amen! 341 00:13:09,200 --> 00:13:10,480 Baš mi je drago! 342 00:13:10,560 --> 00:13:13,040 Sada širom otvorite usta i 343 00:13:13,040 --> 00:13:13,920 reci A. 344 00:13:14,400 --> 00:13:14,960 Aa... 345 00:13:20,640 --> 00:13:21,680 Ah! 346 00:13:35,120 --> 00:13:37,040 Izgled! Trči trči! 347 00:13:37,280 --> 00:13:38,400 Ne mogu trčati. 348 00:13:38,480 --> 00:13:40,480 Ruka je samo zapela, inače bih je uhvatio. 349 00:13:40,560 --> 00:13:41,360 u redu, u redu. 350 00:13:41,360 --> 00:13:42,240 Trči, trči. 351 00:13:42,320 --> 00:13:44,000 Dakle, kada smo ovdje glasali? 352 00:13:44,080 --> 00:13:45,920 G. Salim, ja sam sljedeći. 353 00:13:45,920 --> 00:13:46,960 Oh, čekaj. 354 00:13:51,040 --> 00:13:53,200 Govorimo o vragu, rekao bih ali 355 00:13:53,280 --> 00:13:55,600 došao je i otišao. 356 00:13:55,680 --> 00:13:57,200 pa imaš više mlijeka.. 357 00:13:57,200 --> 00:13:58,800 Imaš nezamjenjivo mjesto kao aga. 358 00:13:58,880 --> 00:14:01,120 Svima ćeš nas počastiti sodom, zar ne? 359 00:14:01,840 --> 00:14:04,160 Što? Ja nisam Agha. 360 00:14:04,800 --> 00:14:05,840 gospođo Gül. 361 00:14:05,840 --> 00:14:07,680 Ona je naš Agha! 362 00:14:07,760 --> 00:14:10,080 Pa, onda hladan sok za sve na meni. 363 00:14:10,160 --> 00:14:11,920 Oh! 364 00:14:12,000 --> 00:14:13,600 Zar se tako ne zove žena Agha? 365 00:14:13,840 --> 00:14:17,440 Zapravo, sva gazirana pića danas idu na moj račun! 366 00:14:18,960 --> 00:14:19,200 Oh! 367 00:14:19,200 --> 00:14:20,880 (pljesak) 368 00:14:20,960 --> 00:14:22,880 Nemoj opet toliko. 369 00:14:22,960 --> 00:14:24,560 Kad ih nađu na slobodi, popiju malo više. 370 00:14:24,560 --> 00:14:26,480 Pogotovo onaj s bojom na sebi. 371 00:14:26,560 --> 00:14:30,000 Vidio sam da je popio mnogo boca jedno sjedenje. Vidio sam to svojim očima. 372 00:14:30,000 --> 00:14:31,280 baš me briga! 373 00:14:31,360 --> 00:14:32,480 Nema veze! Možeš piti. 374 00:14:34,080 --> 00:14:35,120 Što je to? 375 00:14:40,560 --> 00:14:41,760 Što se događa? 376 00:14:43,440 --> 00:14:44,480 Što se događa? 377 00:14:46,720 --> 00:14:47,920 Kamuran! 378 00:14:49,280 --> 00:14:50,080 Wow! 379 00:14:52,880 --> 00:14:54,640 Odskaču kao gazele! 380 00:14:54,720 --> 00:14:56,240 sta je ovo 381 00:14:56,240 --> 00:15:00,960 Zar ovaj zubar ne juri Kamurana kao što pijetao tjera kokoš? 382 00:15:02,800 --> 00:15:05,040 Što me ostavljaš? 383 00:15:05,120 --> 00:15:07,360 hej Prvo razgovarajte pristojno. 384 00:15:07,440 --> 00:15:08,320 Ti drsko! 385 00:15:08,320 --> 00:15:10,160 Ali znatiželjan sam. 386 00:15:10,240 --> 00:15:12,240 Mislio sam da si upao u rupu, kad se nisi javio. 387 00:15:12,240 --> 00:15:14,640 Kažem ti, nazvao me tata. 388 00:15:14,720 --> 00:15:16,560 Zašto te otac stalno zove? 389 00:15:17,200 --> 00:15:19,040 Izveli smo tajnu operaciju. 390 00:15:19,120 --> 00:15:20,800 Koja je to operacija? 391 00:15:20,880 --> 00:15:23,120 Ipak kažem tajna. Ne mogu reći. 392 00:15:23,440 --> 00:15:24,960 Je li tajnija od mene? 393 00:15:25,040 --> 00:15:27,680 To je tajna i od tebe, zar ne inzistiraš. 394 00:15:27,760 --> 00:15:29,840 Zašto? Jer sam dao veliku zakletvu. 395 00:15:29,920 --> 00:15:31,600 Kunem se u mladost! 396 00:15:31,680 --> 00:15:32,800 Kemal. 397 00:15:32,880 --> 00:15:34,320 Što? Kemal Kemal? 398 00:15:34,400 --> 00:15:35,760 Kažem vam, to je povjerljivo. 399 00:15:35,840 --> 00:15:36,560 Kemal. 400 00:15:36,640 --> 00:15:38,480 Kakav Kemal? ja vam govorim! Zakleo sam se u mladost. 401 00:15:38,560 --> 00:15:40,560 Wow! 402 00:15:40,560 --> 00:15:42,880 Zašto jurite? 403 00:15:42,960 --> 00:15:43,760 hej 404 00:15:43,840 --> 00:15:45,360 Hoćeš da ti pucam u pete? 405 00:15:45,360 --> 00:15:46,240 Ne pucaj! 406 00:15:46,320 --> 00:15:47,200 Zaboravi, bježi! 407 00:15:53,280 --> 00:15:55,200 Kamo stalno bježe? 408 00:15:59,680 --> 00:16:00,480 hej 409 00:16:00,560 --> 00:16:02,400 Što radiš s njim? 410 00:16:02,400 --> 00:16:03,520 Što se dereš na mene? 411 00:16:03,600 --> 00:16:05,280 Što radiš s njim? 412 00:16:05,280 --> 00:16:07,200 Kunem se Bogom, ništa ne radimo. 413 00:16:07,280 --> 00:16:09,360 Kamuran i ja jurimo zubara. 414 00:16:09,440 --> 00:16:11,520 Hajde, curo, šuti! 415 00:16:11,600 --> 00:16:12,880 Idemo. 416 00:16:12,960 --> 00:16:13,920 Kamo bježe? 417 00:16:14,000 --> 00:16:15,840 Kunem se Bogom, ne mogu bježati. 418 00:16:15,840 --> 00:16:18,160 Da, pa, sjekao sam se, pa zašto ne pobjegnete? 419 00:16:18,160 --> 00:16:19,840 Idemo, Ayten. Možemo trčati. 420 00:16:20,640 --> 00:16:22,400 hej Ona dolazi! 421 00:16:22,400 --> 00:16:23,680 Drži je, drži je, drži je! 422 00:16:23,760 --> 00:16:24,640 Hej, stani! 423 00:16:27,360 --> 00:16:29,040 Ayten, hajdemo barem hodati. 424 00:16:29,120 --> 00:16:30,640 Ne hodaj. Trči, trči, trči! 425 00:16:33,120 --> 00:16:34,320 Moja baka sultanija. 426 00:16:34,320 --> 00:16:38,400 Tvoja lijepa unuka i moj zgodni se skupio. 427 00:16:38,400 --> 00:16:41,040 Uz takvu glazbu.. 428 00:16:41,120 --> 00:16:43,360 od krava su uzeli dvadeset pet posto više mlijeka. 429 00:16:43,360 --> 00:16:44,320 uzeli su dvadeset i pet 430 00:16:44,320 --> 00:16:44,800 od krava su uzeli dvadeset pet posto više mlijeka. 431 00:16:46,000 --> 00:16:46,320 u.. 432 00:16:46,320 --> 00:16:46,720 U.m 433 00:16:48,080 --> 00:16:49,360 U Litri je. 434 00:16:49,440 --> 00:16:52,000 Hvala mojoj prekrasnoj unuci. 435 00:16:52,080 --> 00:16:55,600 Naravno, naš dečko i njihovi... 436 00:16:55,680 --> 00:16:57,440 okupili su se. 437 00:16:57,520 --> 00:17:00,800 Kad smo jedni pored drugih, njihova sinergija i... 438 00:17:00,880 --> 00:17:03,440 To je uspjeh za njih dvoje. 439 00:17:03,520 --> 00:17:05,520 Sve je radila moja prekrasna kćer. 440 00:17:05,520 --> 00:17:06,240 Razumijete li? 441 00:17:06,320 --> 00:17:07,840 To je zbog nje. 442 00:17:07,840 --> 00:17:09,760 Odlučio sam. 443 00:17:10,400 --> 00:17:12,320 Ona sada ide u polje. 444 00:17:12,400 --> 00:17:13,840 Na polja? 445 00:17:14,240 --> 00:17:15,120 Da. 446 00:17:15,760 --> 00:17:17,520 Ovdje je završila. 447 00:17:17,600 --> 00:17:18,880 Sve je dobro ispalo. 448 00:17:18,880 --> 00:17:21,840 Pusti je malo i pogledaj svoje njive i vrtove. 449 00:17:21,840 --> 00:17:24,160 Volio bih da tamo poveća usjeve. 450 00:17:24,240 --> 00:17:26,880 Ali, baba sultanija! 451 00:17:26,960 --> 00:17:28,960 Imamo još puno posla. 452 00:17:29,040 --> 00:17:31,120 U konjušnici je, zar ne? 453 00:17:31,200 --> 00:17:33,440 Da, bako, tek smo počeli. 454 00:17:33,520 --> 00:17:34,160 Da. 455 00:17:34,160 --> 00:17:35,920 Curo, što ćeš tamo? 456 00:17:35,920 --> 00:17:37,440 Slušaju glazbu... 457 00:17:37,600 --> 00:17:39,600 dati mlijeko. 458 00:17:39,600 --> 00:17:41,440 Oni se hrane. Prave balegu- 459 00:17:41,520 --> 00:17:43,440 Hoćeš li osušiti balegu 460 00:17:43,840 --> 00:17:45,280 To sam rekao. 461 00:17:45,360 --> 00:17:47,440 Nećeš hraniti štale više, ti ćeš ići u polje. 462 00:17:52,400 --> 00:17:53,440 Što se događa? 463 00:17:55,840 --> 00:17:57,840 Što se dogodilo djevojko? Što dogodilo? Juri li tvoj otac? 464 00:17:57,920 --> 00:17:58,720 Bok. 465 00:17:58,800 --> 00:17:59,360 Zdravo. 466 00:17:59,440 --> 00:18:01,120 Zdravo, draga moja bako Sultan! 467 00:18:01,200 --> 00:18:01,920 o 468 00:18:01,920 --> 00:18:04,320 Kamuran ima mali strah od zuba. 469 00:18:06,080 --> 00:18:07,360 Čega se bojiš, kćeri moja? 470 00:18:07,440 --> 00:18:08,400 bojim ga se. 471 00:18:08,480 --> 00:18:10,160 Čega se bojiš, djevojko? 472 00:18:10,160 --> 00:18:12,000 Ja ga se bojim! 473 00:18:12,000 --> 00:18:13,520 To nije ono što mi govorimo. 474 00:18:13,520 --> 00:18:16,960 Zašto se bojite zubara? Baka sultanija to pita. 475 00:18:16,960 --> 00:18:17,440 Da. 476 00:18:17,520 --> 00:18:19,120 Izvadit će mi zub. 477 00:18:19,200 --> 00:18:22,000 Kamurane, neću ti iščupati zube. 478 00:18:22,000 --> 00:18:25,520 Samo ću pregledati. Kako za ime Boga trebam li s ovim vaditi zube? 479 00:18:25,520 --> 00:18:28,240 Da, Kamurane, nema se čega bojati. 480 00:18:28,320 --> 00:18:30,880 Koliko sam puta imao svoj zub prije napravio Kaan? 481 00:18:35,600 --> 00:18:37,040 Ne, ne želim. 482 00:18:37,120 --> 00:18:38,800 Pogledaj me, razbjesnit ću se! 483 00:18:38,880 --> 00:18:41,440 Daj da ti vidim usta, neka ti vidi zube. 484 00:18:41,520 --> 00:18:43,680 On je jako dobar zubar. 485 00:18:43,760 --> 00:18:45,760 Hajde, curo, uhvati je za ruke. 486 00:18:45,760 --> 00:18:46,800 Neka zubar pogleda. hajde 487 00:18:46,800 --> 00:18:47,520 Abo! 488 00:18:47,600 --> 00:18:49,600 Drži je. Ne bježi! 489 00:18:49,600 --> 00:18:50,880 Kamuran! 490 00:18:52,320 --> 00:18:53,280 O moj Bože. 491 00:18:54,000 --> 00:18:55,360 zašto odlaziš 492 00:18:55,360 --> 00:18:55,600 Zašto si 493 00:18:55,680 --> 00:18:57,040 Da. 494 00:19:03,920 --> 00:19:05,280 Pravo. 495 00:19:06,480 --> 00:19:07,120 Zašto odlazim? 496 00:19:07,120 --> 00:19:07,600 Zašto jesam 497 00:19:07,600 --> 00:19:07,840 Zašto odlazim? 498 00:19:07,840 --> 00:19:09,200 On će je uhvatiti. 499 00:19:11,760 --> 00:19:13,920 Da, hoće. 500 00:19:16,560 --> 00:19:17,680 jao 501 00:19:17,760 --> 00:19:18,880 Oh! 502 00:19:18,880 --> 00:19:20,000 Eh! 503 00:19:20,000 --> 00:19:21,040 Dosta je bilo! 504 00:19:21,840 --> 00:19:24,160 Muka mi je od jurnjave za njom! 505 00:19:24,240 --> 00:19:24,960 Oh! 506 00:19:25,040 --> 00:19:27,760 Ona je luda! 507 00:19:27,760 --> 00:19:29,200 Moja sestra, moja sestra, moja sestra! 508 00:19:30,560 --> 00:19:33,680 Kunem ti se, nemam snage napraviti još jedan korak po ovoj vrućini. 509 00:19:34,400 --> 00:19:36,640 Ne znam što bih ti rekla, ali ne znam ni ja. 510 00:19:36,720 --> 00:19:40,800 Ne možemo živjeti našu ljubav jer jurnjave za tvojom sestrom. 511 00:19:40,880 --> 00:19:42,400 U pravu si, Celal. 512 00:19:44,800 --> 00:19:46,000 Stani, stani! 513 00:19:46,080 --> 00:19:47,040 Sestra! 514 00:19:47,040 --> 00:19:48,000 Stani, dovraga! 515 00:19:48,000 --> 00:19:49,360 Stani, dosta je. 516 00:19:49,440 --> 00:19:50,240 jao 517 00:19:50,240 --> 00:19:53,040 Ne gledaj me, ne mogu više trčati po ovoj vrućini. 518 00:19:54,080 --> 00:19:55,600 Ni ja ne mogu trčati, Celal. 519 00:19:55,680 --> 00:19:57,840 Dosta je bilo! 520 00:19:59,120 --> 00:20:00,480 hej 521 00:20:00,480 --> 00:20:02,640 Najbolje je da javim ocu. 522 00:20:51,680 --> 00:20:56,720 (tursko pjevanje) 523 00:21:06,880 --> 00:21:08,480 Hajde, gospodo! 524 00:21:10,880 --> 00:21:11,840 Cemal. 525 00:21:11,840 --> 00:21:12,800 Hajde ustani. 526 00:21:12,800 --> 00:21:13,680 Ajde brate! 527 00:21:13,760 --> 00:21:14,800 Ne, ne znam. 528 00:21:14,800 --> 00:21:15,840 ustani! Ples! 529 00:21:15,840 --> 00:21:16,880 Ne želim 530 00:21:16,880 --> 00:21:18,000 Hej, igraju se! 531 00:21:18,080 --> 00:21:20,400 Neću, neću glavara! 532 00:21:20,400 --> 00:21:21,680 Što ti se dogodilo? 533 00:21:24,320 --> 00:21:27,600 Moja glava je sva u zbrci, lisice šeću u njemu. 534 00:21:27,680 --> 00:21:28,320 Zašto? 535 00:21:28,400 --> 00:21:31,360 Ovaj Gül... zubar, Kaan. 536 00:21:31,440 --> 00:21:34,160 Mislim da ga je poznavala prije. 537 00:21:34,160 --> 00:21:35,360 kako znas 538 00:21:35,440 --> 00:21:37,520 U kući bake sultanije, 539 00:21:37,600 --> 00:21:39,840 Gul je rekao Kamuranu da... 540 00:21:39,920 --> 00:21:43,200 prije je išla u Kaan. 541 00:21:43,280 --> 00:21:46,000 Ja sam napravio zube, a ona rekao da se ne moraš bojati. 542 00:21:46,080 --> 00:21:48,240 Što kažeš! 543 00:21:48,320 --> 00:21:49,760 Pitam se poznaje li ga doista. 544 00:21:49,840 --> 00:21:51,760 Ne znam, zato sam zbunjena! 545 00:21:51,760 --> 00:21:53,680 Hajde, gospodo! 546 00:21:57,920 --> 00:22:00,640 Podigni slušalicu, pitaj je što će reći. Pokupiti. 547 00:22:00,640 --> 00:22:02,480 Kako ću to pitati telefonom? 548 00:22:02,560 --> 00:22:04,880 Pa, dovedi je ovamo i pitaj je kada govori. 549 00:22:04,960 --> 00:22:06,160 Kako da pitam? 550 00:22:06,240 --> 00:22:09,440 Kako ćeš pitati? Samo ćeš pitaj kao što pitaš za njeno ime 551 00:22:09,520 --> 00:22:11,680 Vi je pitate, ona će smisliti odgovor. 552 00:22:11,760 --> 00:22:12,640 vjeruj mi! 553 00:22:12,720 --> 00:22:13,840 Nazovi je! Da! 554 00:22:13,920 --> 00:22:15,600 Nazovi njegovu sestru. 555 00:22:16,480 --> 00:22:18,880 Hajde, čovječe, plešem za tebe! 556 00:22:18,880 --> 00:22:20,160 Plešem za tebe! 557 00:22:20,160 --> 00:22:20,960 U redu, pleši. 558 00:22:29,440 --> 00:22:31,520 Je li to prava boja, kćeri? 559 00:22:31,600 --> 00:22:32,640 Da, bako. 560 00:22:32,720 --> 00:22:34,000 Wow! 561 00:22:34,080 --> 00:22:37,360 Ovoliko sam star, ne poznajem ovo jezero. 562 00:22:38,000 --> 00:22:39,120 Vidjeti? 563 00:22:40,960 --> 00:22:43,120 Imaš li još slika kćeri? 564 00:22:43,200 --> 00:22:43,920 Ja znam. 565 00:22:44,000 --> 00:22:46,160 [Melodija zvona] 566 00:22:46,240 --> 00:22:46,720 Daj da vidim. 567 00:22:46,800 --> 00:22:48,080 Wow! 568 00:22:49,040 --> 00:22:50,880 Ovo mjesto je tako lijepo! 569 00:22:50,960 --> 00:22:51,920 Zdravo? 570 00:22:51,920 --> 00:22:52,160 Gül! 571 00:22:52,160 --> 00:22:53,120 Gul! 572 00:22:53,200 --> 00:22:54,640 zdravo kako si 573 00:22:54,720 --> 00:22:57,600 U redu je, što da radimo? Samo sjedimo doma. 574 00:22:57,680 --> 00:22:58,960 Oh, sjediš. 575 00:22:59,040 --> 00:23:00,800 Oprosti što smetam. 576 00:23:00,880 --> 00:23:03,760 Hoćemo li večeras otići u Akyaku? 577 00:23:03,760 --> 00:23:05,920 Letimo li opet balonom želja? 578 00:23:05,920 --> 00:23:08,000 Ne, to nije balon želja. 579 00:23:08,000 --> 00:23:09,840 Večeras je pun mjesec. 580 00:23:09,920 --> 00:23:11,920 Plaža bi bila super. Možemo sjediti zajedno. 581 00:23:11,920 --> 00:23:14,240 Da, naravno. 582 00:23:14,320 --> 00:23:16,400 Onda ću doći po tebe. 583 00:23:16,480 --> 00:23:18,640 Da, u redu, umm. 584 00:23:18,720 --> 00:23:20,480 Zašto ne kažeš i sestri Nihal da dođe? 585 00:23:20,560 --> 00:23:22,400 Nije kod kuće. 586 00:23:22,400 --> 00:23:25,600 Ako ne, čekat ću je, pa onda doći ćemo zajedno, ha? 587 00:23:25,680 --> 00:23:28,240 Oh, dobro, kada će se vratiti? 588 00:23:29,040 --> 00:23:30,320 1 ne znam. 589 00:23:31,120 --> 00:23:33,440 Pa, nema veze, ne čekaj. 590 00:23:33,520 --> 00:23:35,680 Sada sam u Azmaku. 591 00:23:35,680 --> 00:23:38,080 Hodam do ulaza u selo, možeš me tamo pokupiti. 592 00:23:38,160 --> 00:23:39,280 OK, bok. 593 00:23:39,280 --> 00:23:41,120 U redu, vidimo se kasnije. 594 00:23:42,240 --> 00:23:43,520 Što se dogodilo? 595 00:23:43,600 --> 00:23:44,480 Dolazi li ona? 596 00:23:44,480 --> 00:23:45,280 Ona dolazi. 597 00:23:45,360 --> 00:23:47,120 Ali Gül dolazi, Nihal ne dolazi. 598 00:23:47,200 --> 00:23:48,480 Jer ona još nije kod kuće. 599 00:23:48,560 --> 00:23:50,640 Zapravo, vi to radite. 600 00:23:50,720 --> 00:23:51,280 ha? 601 00:23:51,360 --> 00:23:52,960 Evo nas, gospodaru! 602 00:23:53,040 --> 00:23:53,760 vidimo se 603 00:23:56,000 --> 00:23:58,640 Prokletstvo, u ovo doba? 604 00:23:58,640 --> 00:24:00,720 Što ona radi vani, ha? 605 00:24:00,720 --> 00:24:02,560 Popij, poglavice. 606 00:24:02,560 --> 00:24:03,600 hajde 607 00:24:21,120 --> 00:24:22,240 Što je napravio zubar? 608 00:24:22,320 --> 00:24:24,080 Samo mi je pogledao zub. 609 00:24:24,160 --> 00:24:25,280 Što je rekao? 610 00:24:25,280 --> 00:24:27,760 Rekao je da se vratim sutra. 611 00:24:28,560 --> 00:24:30,160 Pa idi sutra. 612 00:24:30,240 --> 00:24:32,880 Bože moj! 613 00:24:32,960 --> 00:24:33,920 Što se događa? 614 00:24:35,120 --> 00:24:36,960 Kamuran pobjegao od kuće! 615 00:24:37,040 --> 00:24:38,960 Je li Kamran pobjegao? 616 00:24:38,960 --> 00:24:42,000 Ili je Esma zvala i pitala jesi li vidio Kamurana. 617 00:24:42,000 --> 00:24:42,960 Zašto se dereš? 618 00:24:42,960 --> 00:24:44,560 Mama, samo se smiri. 619 00:24:44,640 --> 00:24:46,800 Vidio sam Kamuran, trčala je. 620 00:24:46,880 --> 00:24:48,720 Pa sam pojurio za njom. 621 00:24:48,720 --> 00:24:52,400 Ali onda sam zapeo, ali Kamuran nastavio trčati i trčati. 622 00:24:53,920 --> 00:24:55,200 Zaboga! 623 00:24:59,120 --> 00:25:00,880 Ne javlja se! 624 00:25:03,040 --> 00:25:04,720 kuni se Bogom, tata, umirao sam- 625 00:25:04,800 --> 00:25:06,080 Nisam mogla trčati za njim. 626 00:25:06,080 --> 00:25:08,880 Moja sestra je trčala kako je trčala. 627 00:25:08,960 --> 00:25:11,440 A zubar je trčao za njom. 628 00:25:11,440 --> 00:25:14,160 Oh, moj tata, to je moja sestra Kamuran! 629 00:25:14,240 --> 00:25:16,000 Kada je podigla slušalicu? 630 00:25:16,080 --> 00:25:16,880 tako je. 631 00:25:16,960 --> 00:25:17,920 Nurten. 632 00:25:18,000 --> 00:25:18,560 ha? 633 00:25:18,640 --> 00:25:20,240 Nazovi me, možda ona otvori tvoj. 634 00:25:20,240 --> 00:25:23,200 Oče, neću zvati. Možda se naljuti. 635 00:25:23,280 --> 00:25:26,560 Zašto bi se ljutila? Sad ću se naljutiti! 636 00:25:26,640 --> 00:25:28,160 Ok, tata, zovem. 637 00:25:37,440 --> 00:25:38,880 Ne javlja se. 638 00:25:38,880 --> 00:25:41,600 Neka nam se Bog smiluje. 639 00:25:44,000 --> 00:25:45,200 48 LZ 106 640 00:25:45,200 --> 00:25:48,400 (Svira glazba) 641 00:25:48,400 --> 00:25:49,120 48 LZ 106 (Svira glazba) 642 00:25:49,680 --> 00:25:50,240 48 LZ 106 (Svira glazba) 643 00:25:50,240 --> 00:25:54,720 48 LZ 106 644 00:25:54,720 --> 00:25:55,600 48 LZ 106 jao 645 00:25:55,600 --> 00:25:58,320 48 LZ 106 646 00:25:59,680 --> 00:26:02,480 48 LZ 106 647 00:26:02,960 --> 00:26:04,880 Hvala ti puno! 648 00:26:05,520 --> 00:26:07,040 Bio je to sjajan dan! 649 00:26:07,120 --> 00:26:08,240 Nema na čemu. 650 00:26:09,360 --> 00:26:10,960 [smijeh] 651 00:26:11,040 --> 00:26:13,040 Ali izgledaš kao da ti je upravo puhala cijev. 652 00:26:13,120 --> 00:26:14,960 Uplašio bi se da si vidio sebe. 653 00:26:15,040 --> 00:26:16,400 Nikada me nisi slušao. 654 00:26:16,400 --> 00:26:17,840 Sigurna sam da ću biti dobro 655 00:26:17,920 --> 00:26:19,840 Bit ću crven prvog ovakvog dana. 656 00:26:19,840 --> 00:26:22,560 Sutra ujutro ću pocrniti, kao čokolada: 657 00:26:22,640 --> 00:26:24,240 Mislite li da ćete pocrnjeti? 658 00:26:24,320 --> 00:26:24,800 Da. 659 00:26:24,800 --> 00:26:27,680 Ne izgleda tako, ali nadajmo se! 660 00:26:27,680 --> 00:26:28,560 tako je. 661 00:26:30,800 --> 00:26:32,400 Joj, goriš. 662 00:26:32,400 --> 00:26:33,520 Ne boli, zar ne? 663 00:26:35,280 --> 00:26:37,200 Kunem se Bogom, pritisnite. 664 00:26:37,200 --> 00:26:40,320 Kunem se Bogom, nemam gledaj, nemam nikakvih bolova. 665 00:26:40,320 --> 00:26:41,520 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 666 00:26:41,520 --> 00:26:42,400 Kunem se da ne boli! 667 00:26:42,400 --> 00:26:43,600 Mislim, stvarno. 668 00:26:43,600 --> 00:26:44,880 Pa to je dobro. 669 00:26:44,880 --> 00:26:46,160 Drago mi je da si dobro. 670 00:26:46,160 --> 00:26:48,320 Dobro sam, dobro sam. Kunem se da nemam ima li razloga za brigu! 671 00:26:48,320 --> 00:26:49,360 U redu. 672 00:26:49,440 --> 00:26:52,160 Laku noć. 673 00:26:58,000 --> 00:26:59,280 Oh, koža mi se ogulila! 674 00:26:59,280 --> 00:27:01,200 O, moj Bože, moja koža! 675 00:27:01,280 --> 00:27:04,320 O, moj Bože, ta košulja mora da je zapela! 676 00:27:04,320 --> 00:27:04,640 48 L7 106 677 00:27:04,640 --> 00:27:05,120 48 17 10C 678 00:27:05,120 --> 00:27:05,440 O moj Bože! 48 17 10C 679 00:27:05,440 --> 00:27:06,160 O moj Bože! 680 00:27:06,240 --> 00:27:08,400 Što ću reći obitelji? 681 00:27:08,480 --> 00:27:09,520 O moj Bože! 682 00:27:09,520 --> 00:27:10,080 O moj Bože! 481710C 683 00:27:10,160 --> 00:27:13,040 Kako mi je dodirnula lice! 48 LZ 106 684 00:27:13,040 --> 00:27:13,680 48 LZ 106 Kako je dotakla moje lice! 685 00:27:19,200 --> 00:27:20,800 48 LZ 106 686 00:27:20,800 --> 00:27:22,640 48 LZ 106 (trube) 687 00:27:22,640 --> 00:27:23,200 (truba trubi) 688 00:27:26,480 --> 00:27:28,640 Napokon si izvukao moju kćer iz kuće! 689 00:27:28,720 --> 00:27:31,440 A vi ćete biti muškarci u kući! 690 00:27:31,520 --> 00:27:33,120 Što je to, bla bla bla! 691 00:27:33,200 --> 00:27:34,800 Kao da smo je natjerali da pobjegne od kuće! 692 00:27:34,880 --> 00:27:37,760 Pobjegla je od zubara, a ako ako je itko vidi, kao da smo nešto napravili. 693 00:27:37,840 --> 00:27:41,200 Oče, njezina psihologija nije dobra zbog Cemala. 694 00:27:41,280 --> 00:27:43,040 Zbog ovoga, zbog onoga. 695 00:27:43,040 --> 00:27:44,640 Pobjegla je? Da! 696 00:27:46,560 --> 00:27:49,120 Moja djevojka, tko zna gdje je sada! 697 00:27:51,920 --> 00:27:53,760 Što će se dogoditi ako je prevarim? 698 00:27:53,840 --> 00:27:54,960 ha? 699 00:27:54,960 --> 00:27:56,400 Uništit će je! 700 00:27:58,320 --> 00:27:59,680 Što ako netko čuje? 701 00:27:59,760 --> 00:28:01,920 Tko će mi uzeti kćer ili tko će uzeti moju kćer? 702 00:28:01,920 --> 00:28:02,960 šuti! 703 00:28:03,760 --> 00:28:07,520 Ne plači, već su nas ogovarali. 704 00:28:08,560 --> 00:28:10,240 Kao da će je netko uzeti. 705 00:28:11,760 --> 00:28:13,200 Oh, zaboga! 706 00:28:15,680 --> 00:28:18,480 Dobro, dobro, prestani plakati i ne gnjavi me, draga. 707 00:28:20,800 --> 00:28:22,960 Pozvat ću žandara i prijaviti njen nestanak. 708 00:28:28,320 --> 00:28:29,600 Zdravo! 709 00:28:29,600 --> 00:28:30,880 Je li to žandar? 710 00:28:38,160 --> 00:28:39,760 Što se događa? 711 00:28:39,760 --> 00:28:41,920 Malo sam uznemirena, pa sam mislila da mogu prošetati. 712 00:28:41,920 --> 00:28:43,600 Dobro, ne šetaj previše. 713 00:28:43,680 --> 00:28:44,400 U redu. 714 00:28:44,480 --> 00:28:44,960 hajde 715 00:28:45,040 --> 00:28:45,840 Idemo. 716 00:28:51,440 --> 00:28:56,400 (klasična glazba) 717 00:29:00,240 --> 00:29:02,240 [Melodija zvona] 718 00:29:02,960 --> 00:29:04,080 sestro. 719 00:29:04,800 --> 00:29:07,360 Nadao sam se da ćeš me nazvati. 720 00:29:07,360 --> 00:29:10,800 Gdje si, djevojko? Nisam znam što učiniti da prevarim svog tatu. 721 00:29:10,880 --> 00:29:13,680 Neću reći, ali dobro sam. 722 00:29:13,760 --> 00:29:14,960 sigurna sam. 723 00:29:15,520 --> 00:29:18,000 Reci mojoj majci da se ne brine za mene. 724 00:29:18,080 --> 00:29:19,600 Oh, djevojko, postaješ čudna! 725 00:29:19,680 --> 00:29:22,160 Vidi, moj tata će nazvati žandarme, pronaći će te. 726 00:29:22,240 --> 00:29:23,440 Žandar? 727 00:29:23,440 --> 00:29:24,880 Oh! 728 00:29:29,040 --> 00:29:31,040 Ovdje me nitko neće naći! 729 00:29:31,760 --> 00:29:33,360 Spuštam slušalicu. 730 00:29:33,440 --> 00:29:36,080 Ili će ga pronaći na signalu. 731 00:29:38,560 --> 00:29:40,480 Oh, ludo! 732 00:29:40,560 --> 00:29:42,400 Spustila je slušalicu. 733 00:29:48,160 --> 00:29:49,280 huh 734 00:29:49,760 --> 00:29:50,800 Kemal? 735 00:29:50,880 --> 00:29:52,080 Da, Kemal. 736 00:29:52,640 --> 00:29:54,000 sta to radis 737 00:29:55,040 --> 00:29:56,240 Još nisi shvatio? 738 00:29:56,880 --> 00:29:58,080 Spusti ga. 739 00:29:58,080 --> 00:29:59,680 Spusti to ili će se nešto dogoditi. 740 00:29:59,680 --> 00:30:00,800 učinim da se nešto dogodi. 741 00:30:00,880 --> 00:30:01,920 mislis tako 742 00:30:01,920 --> 00:30:02,960 Sad me slušaj. 743 00:30:02,960 --> 00:30:03,520 ha? 744 00:30:03,600 --> 00:30:05,440 Dobit ćeš moju sestru Kamuran. 745 00:30:05,440 --> 00:30:06,720 Vau! 746 00:30:06,720 --> 00:30:08,560 Je li to opet isto, Kemale? 747 00:30:08,640 --> 00:30:10,400 Neću dobiti tvoju sestru Kamuran! 748 00:30:10,400 --> 00:30:11,600 Zaboga! 749 00:30:11,680 --> 00:30:13,680 Što ćeš učiniti, prestrašiti me pištoljem? 750 00:30:14,000 --> 00:30:15,280 Zar te nije strah? 751 00:30:15,360 --> 00:30:16,800 Ne, nisam. 752 00:30:16,800 --> 00:30:20,160 Znaš što se događa ako povučem okidač, zar ne? 753 00:30:23,600 --> 00:30:24,560 huh 754 00:30:24,560 --> 00:30:26,880 Pogodiš taj znak straga, što se događa? 755 00:30:26,880 --> 00:30:29,600 Hej, još me zezaš? 756 00:30:32,560 --> 00:30:33,360 heh! 757 00:30:33,440 --> 00:30:34,240 Što si napravio? 758 00:30:34,320 --> 00:30:37,120 Oštetili ste državnu imovinu, probušio si državnu imovinu. 759 00:30:37,200 --> 00:30:39,280 Držiš li tako pištolj? 760 00:30:39,360 --> 00:30:40,720 Tako ciljaš? 761 00:30:40,720 --> 00:30:42,560 Stani tu. 762 00:30:42,640 --> 00:30:43,680 Podigni ga! 763 00:30:47,760 --> 00:30:48,560 Čekaj, čekaj, čekaj. 764 00:30:48,560 --> 00:30:49,520 Podigni ruku. 765 00:30:49,520 --> 00:30:50,880 Tamo je drvo. 766 00:30:50,960 --> 00:30:52,480 Lijepo nišani 767 00:30:52,560 --> 00:30:53,760 Sada pucaj. 768 00:30:54,880 --> 00:30:56,160 Vatra. 769 00:31:04,720 --> 00:31:05,840 Što se događa? 770 00:31:05,840 --> 00:31:07,440 Dobro, dobro! 771 00:31:08,480 --> 00:31:09,760 To je naš Kemal! 772 00:31:09,840 --> 00:31:11,440 Kemal je vježbao gađanje. 773 00:31:11,440 --> 00:31:12,960 Ali već je završio s mecima. 774 00:31:13,040 --> 00:31:13,840 Zar ne, Kemal? 775 00:31:13,920 --> 00:31:15,840 Hej, vježbanje gađanja u dnu sela? 776 00:31:15,920 --> 00:31:17,600 Što ćete učiniti ako se pojavi žandar? 777 00:31:17,680 --> 00:31:19,040 Odvest će te! 778 00:31:19,120 --> 00:31:20,960 Ne govori tako, brate Niyazi. 779 00:31:21,040 --> 00:31:23,520 Jebi svog brata Niyazija. 780 00:31:23,600 --> 00:31:24,800 Ti idiote! 781 00:31:24,880 --> 00:31:25,840 Idi kući. 782 00:31:25,920 --> 00:31:27,360 O moj Bože! 783 00:31:27,440 --> 00:31:28,400 Idemo! 784 00:31:28,400 --> 00:31:29,440 Ići! 785 00:31:30,960 --> 00:31:31,760 hajde 786 00:31:35,520 --> 00:31:37,040 Gdje idete? 787 00:31:37,040 --> 00:31:38,640 Kući naravno. 788 00:31:38,720 --> 00:31:40,000 Dobro, hajde, idem tim putem. 789 00:31:44,800 --> 00:31:45,840 Moja kćer. 790 00:31:47,040 --> 00:31:49,760 Rekao sam ti da ideš u šetnju, idi na plivanje, ali.. 791 00:31:49,840 --> 00:31:52,160 Nisam tražio da ostaneš budan do ovako kasno u noć. 792 00:31:52,240 --> 00:31:56,080 ne znam kako je vrijeme prošlo. 793 00:31:56,160 --> 00:31:58,320 Razumjet ćeš, lijepa moja djevojko, razumjet ćeš. 794 00:31:59,280 --> 00:32:02,560 Dušo, na plaži je gužva tijekom dana. 795 00:32:02,560 --> 00:32:06,960 Volim mirno otići u more nakon što svi odu. 796 00:32:07,040 --> 00:32:10,560 Pa, onda plivaš, izađeš, osušiš se i tako dalje. 797 00:32:10,560 --> 00:32:12,000 I došao do kraja. 798 00:32:12,000 --> 00:32:13,120 Noć je. 799 00:32:13,200 --> 00:32:15,840 Lijepa moja djevojko, ovo je selo 800 00:32:15,920 --> 00:32:17,360 razumiješ li me 801 00:32:17,360 --> 00:32:18,880 Ne možeš ovako kasniti. 802 00:32:18,960 --> 00:32:20,320 Ne možete ići tako daleko. 803 00:32:21,920 --> 00:32:23,760 Med! Med! 804 00:32:23,840 --> 00:32:26,640 Dobro, neću više tako hodati okolo. 805 00:32:26,640 --> 00:32:29,120 nemoj putovati svaki dan. 806 00:32:29,200 --> 00:32:30,640 Samo ne brini oko toga. 807 00:32:30,640 --> 00:32:33,360 Pa, da vidimo. Idi gore i uzmi tuš, bacite svoju sol. 808 00:32:33,440 --> 00:32:34,640 Hajde curo. 809 00:32:34,640 --> 00:32:35,680 U redu, bako. 810 00:32:41,040 --> 00:32:41,920 Moja kćer. 811 00:32:41,920 --> 00:32:43,440 Jesam li bio prestrog prema tebi? 812 00:32:43,520 --> 00:32:45,120 Ne, bit će ona dobro. 813 00:32:45,200 --> 00:32:46,320 Nema cure! 814 00:32:46,400 --> 00:32:47,600 Ona neće. 815 00:32:49,280 --> 00:32:50,400 jao 816 00:32:50,480 --> 00:32:52,000 Oh, to je dobro! 817 00:32:52,000 --> 00:32:55,120 More, pijesak, pun mjesec. 818 00:32:55,200 --> 00:32:56,880 rekla sam ti. 819 00:32:56,960 --> 00:32:58,480 More je prekrasno za punog mjeseca. 820 00:32:59,760 --> 00:33:00,560 jao 821 00:33:00,640 --> 00:33:01,440 Bože! 822 00:33:01,520 --> 00:33:02,080 jesi dobro 823 00:33:02,160 --> 00:33:03,120 dobro sam dobro sam 824 00:33:03,120 --> 00:33:06,160 Mislim da je bolje da ti se uhvatim za ruku. 825 00:33:07,920 --> 00:33:08,880 jao 826 00:33:08,960 --> 00:33:11,680 Mislim da nisi dobro, hajde, sjednimo. 827 00:33:11,680 --> 00:33:13,040 Naravno. 828 00:33:57,280 --> 00:33:58,720 dovraga! 829 00:33:58,800 --> 00:34:00,320 Djevojka! 830 00:34:00,400 --> 00:34:02,080 Je li išta rekla? 831 00:34:02,160 --> 00:34:05,280 Nije to rekla, rekla je da jest sigurna, rekla je ne brini za mene. 832 00:34:05,280 --> 00:34:06,240 Nazovi je opet. 833 00:34:06,320 --> 00:34:08,400 Tata, nazvao sam je, a ona je samo isključila telefon. 834 00:34:09,920 --> 00:34:11,680 Pitat ću je kad je došla. 835 00:34:11,760 --> 00:34:14,080 Izbit ću ti trideset i dva zuba! 836 00:34:14,160 --> 00:34:16,080 Ne govori tako, Jusufe. 837 00:34:16,160 --> 00:34:17,520 Ne idi za njom. 838 00:34:17,600 --> 00:34:19,520 Već je poznajete! 839 00:34:19,520 --> 00:34:21,920 Ogovaraju nas! 840 00:34:21,920 --> 00:34:24,400 Nitko neće znati da je pobjegla. 841 00:34:26,000 --> 00:34:27,440 U selu nitko neće čuti. U redu? 842 00:34:41,040 --> 00:34:41,920 Zdravo! 843 00:34:42,000 --> 00:34:43,440 Oh! 844 00:34:43,520 --> 00:34:45,360 Što ti se dogodilo? 845 00:34:45,440 --> 00:34:46,640 Ne pitaj me, Nurten! 846 00:34:46,720 --> 00:34:48,080 Kotao je eksplodirao. 847 00:34:48,160 --> 00:34:50,160 Kako je eksplodirao kotao? 848 00:34:50,240 --> 00:34:53,920 Ne pitaj, bio sam u stanu uzimajući čaj iz kotla. 849 00:34:54,000 --> 00:34:57,360 Kad kotao ovako eksplodira... 850 00:34:57,440 --> 00:34:58,800 Baš sam kuhana! 851 00:34:58,800 --> 00:35:00,960 Pa, uzet ću malo jogurta pa mogu staviti malo jogurta na to. 852 00:35:01,040 --> 00:35:03,200 Da stavimo pastu za zube, ha? 853 00:35:03,200 --> 00:35:05,440 Dobro si rekao. Pomiješat ću ih oboje zajedno. 854 00:35:05,520 --> 00:35:07,840 Požurite, požurite, zet vam je u neredu! 855 00:35:07,920 --> 00:35:08,800 Dođi i sjedni. 856 00:35:08,880 --> 00:35:10,880 Učini što moraš. gotov sam 857 00:35:10,960 --> 00:35:12,880 Ustani, djevojko, ustani. spremi se 858 00:35:14,080 --> 00:35:15,360 Čekaj, Nurten, uspori. 859 00:35:15,440 --> 00:35:16,320 Što se dogodilo? 860 00:35:16,400 --> 00:35:17,680 gorim! 861 00:35:18,640 --> 00:35:19,760 Oh! 862 00:35:19,760 --> 00:35:21,920 Šogor, imaš li pijeska u kosi? 863 00:35:21,920 --> 00:35:23,200 huh 864 00:35:23,200 --> 00:35:24,160 Zaboga! 865 00:35:24,240 --> 00:35:29,200 Kad sam se opekao, drugi dio Nadzornik je mislio da stvarno gorim... 866 00:35:29,280 --> 00:35:32,880 jer sam se opekla kad sam vikala u hodniku. 867 00:35:32,960 --> 00:35:34,960 Kad sam ukrao pijesak s tom kantom, 868 00:35:35,040 --> 00:35:37,280 po meni je pijesak! 869 00:35:37,280 --> 00:35:38,400 Eto zašto. 870 00:35:38,480 --> 00:35:40,320 Pogledaj me, ti... 871 00:35:40,400 --> 00:35:42,720 Gdje si bio sve ovo vrijeme? 872 00:35:42,720 --> 00:35:45,600 Zaboga, Nurten, bio sam na hitnoj. 873 00:35:45,680 --> 00:35:47,200 Zar te nisu pregledali na hitnoj? 874 00:35:47,280 --> 00:35:50,000 Jesu, hvala im. 875 00:35:50,000 --> 00:35:52,800 Držali su ga toplim i hladnim, i bilo je dobro. 876 00:35:52,880 --> 00:35:54,640 Nemaju doktora za opekline. 877 00:35:54,720 --> 00:35:57,200 Dolazi sutra navečer, pa idem opet sutra navečer. 878 00:35:57,280 --> 00:35:59,200 Dakle, sutra navečer idemo u Konyu. 879 00:35:59,280 --> 00:36:00,240 Dolaziš, zar ne? 880 00:36:00,320 --> 00:36:02,400 Znam o čemu govoriš! Ići ćemo. 881 00:36:02,480 --> 00:36:04,000 Opekao sam se! 882 00:36:04,080 --> 00:36:06,800 Hej, zete, rekao sam ti nešto. 883 00:36:06,880 --> 00:36:08,000 Je li to riješeno? 884 00:36:08,080 --> 00:36:09,920 Oh, moj Bože, to je gotovo! 885 00:36:09,920 --> 00:36:11,040 Molim! 886 00:36:11,120 --> 00:36:11,840 Dobro! 887 00:36:11,840 --> 00:36:14,640 Tata će mi nešto reći, i neću to učiniti. 888 00:36:14,640 --> 00:36:15,600 super! 889 00:36:15,600 --> 00:36:16,560 Tata! 890 00:36:16,560 --> 00:36:18,320 Tata, što radiš? 891 00:36:18,320 --> 00:36:21,680 Hej, mislio sam da si upravo spalio prednju stranu. 892 00:36:21,760 --> 00:36:23,040 Jesi li i ti opekao leđa? 893 00:36:23,120 --> 00:36:25,200 Tata, opekao sam se sprijeda i straga. 894 00:36:25,280 --> 00:36:26,320 Što! 895 00:36:26,400 --> 00:36:28,800 Pogledaj me. Kako je to moguće? 896 00:36:28,880 --> 00:36:32,240 Jeste li oprali leđa dok ste pronašli toplu vodu? 897 00:36:32,320 --> 00:36:34,320 Kakav je to razgovor? 898 00:36:34,400 --> 00:36:36,160 Što sam trebao učiniti, Nurten? 899 00:36:36,240 --> 00:36:39,600 Kad pukne vodenjak, jesam li trebao otišao do kotla i uzeo abdest? 900 00:36:39,680 --> 00:36:42,160 Potrčao sam od straha, voda mi je šiknula iz leđa. 901 00:36:42,640 --> 00:36:43,600 Uf! 902 00:36:43,600 --> 00:36:45,440 Nurten, nemoj ići za mojim zetom. 903 00:36:45,520 --> 00:36:46,960 On je jedini zet! 904 00:36:46,960 --> 00:36:47,920 Hvala, tata. 905 00:36:48,000 --> 00:36:49,760 Nadamo se da će biti još koji. 906 00:36:50,880 --> 00:36:52,160 Dosta mi je, zete. 907 00:36:52,240 --> 00:36:53,360 dosta mi je. 908 00:37:00,960 --> 00:37:02,080 Cemal. 909 00:37:02,720 --> 00:37:05,200 Nemamo nijednu sliku tebe i mene. 910 00:37:05,200 --> 00:37:06,480 Da uzmem jedan? 911 00:37:06,480 --> 00:37:07,840 Naravno. 912 00:37:20,880 --> 00:37:22,400 Još jednom. 913 00:37:25,200 --> 00:37:25,760 huh 914 00:37:28,960 --> 00:37:31,200 Joj, to nije lijepo, ali.. 915 00:37:31,280 --> 00:37:33,120 Ali prelijepo je. 916 00:37:34,000 --> 00:37:35,360 Trebam li ovo staviti na internet? 917 00:37:35,440 --> 00:37:38,000 Dakle, nemate ništa protiv? 918 00:37:38,080 --> 00:37:40,480 Oh, ne, u čemu je problem? 919 00:37:40,560 --> 00:37:41,600 Da, samo naprijed. 920 00:37:42,160 --> 00:37:43,200 U redu. 921 00:37:48,800 --> 00:37:52,160 Gül je otišao rano ujutro! 922 00:37:52,240 --> 00:37:54,160 Ne znam kamo je otišla. Nema novosti. 923 00:37:54,160 --> 00:37:56,000 O moj Bože! 924 00:37:56,080 --> 00:37:58,000 Bako, to nije ono što ja govorim. 925 00:37:58,000 --> 00:38:00,800 Govorio si o mojoj sestri Nihal, rekla sam ne brini. 926 00:38:00,880 --> 00:38:03,040 nije? Nazovi je. 927 00:38:03,040 --> 00:38:04,560 Gdje je Gülsüm? 928 00:38:04,640 --> 00:38:05,920 Samo je nazovi. 929 00:38:05,920 --> 00:38:07,520 Reci joj da dođe kući. 930 00:38:07,600 --> 00:38:09,840 Moja sestra je u Akyaki! 931 00:38:09,840 --> 00:38:11,120 kako znas 932 00:38:11,200 --> 00:38:13,440 Objavila je sliku, baka. 933 00:38:16,080 --> 00:38:17,040 Što! 934 00:38:17,040 --> 00:38:20,400 Pa naš Džemal je odmah do nje. Ništa joj se neće dogoditi, ne brini... 935 00:38:20,400 --> 00:38:21,840 mislis tako 936 00:38:21,920 --> 00:38:23,120 Naravno. 937 00:38:23,200 --> 00:38:25,600 Baka, došla je iz Istanbula. 938 00:38:25,680 --> 00:38:28,800 Opasnosti koje se mogu dogoditi njega za deset minuta u Istanbulu... 939 00:38:28,800 --> 00:38:30,880 ne dogodi se čovjeku ovdje za deset godina. Opustiti. 940 00:38:33,120 --> 00:38:35,200 Sviđa ti se ovo selo, zar ne? 941 00:38:36,080 --> 00:38:37,600 Tako tako! 942 00:38:37,600 --> 00:38:38,960 Upravo sam u procesu odlučivanja- 943 00:38:39,040 --> 00:38:40,560 Ovo su moji nalazi. 944 00:38:40,640 --> 00:38:42,560 Dakle, sada ću staviti prednosti i nedostatke jednu pored druge. 945 00:38:42,560 --> 00:38:44,800 Pa, dobro, dobro. 946 00:38:44,880 --> 00:38:46,800 Pogledajte ovu mladu damu! 947 00:38:46,880 --> 00:38:49,600 Moja djevojka s magarećim očima tako dobro govori! 948 00:38:49,680 --> 00:38:51,760 Ona tako dobro govori! 949 00:38:51,840 --> 00:38:53,280 Oh, moja beba! 950 00:38:54,160 --> 00:38:55,040 Bože! 951 00:38:55,120 --> 00:38:56,640 Hajde curo. 952 00:38:56,720 --> 00:38:58,000 idem u krevet 953 00:38:58,080 --> 00:39:00,080 Samo vrati ovo natrag. 954 00:39:00,160 --> 00:39:00,880 U redu. 955 00:39:00,960 --> 00:39:02,240 Nemoj kasniti, djevojko. 956 00:39:02,320 --> 00:39:04,320 Dobro, slatka bako, laku noć. 957 00:39:04,400 --> 00:39:06,240 Laku noć, dušo. 958 00:39:08,000 --> 00:39:10,400 Dođi, prinče mog srca. 959 00:39:12,880 --> 00:39:13,120 Oh! 960 00:39:14,240 --> 00:39:17,280 Nurten, stavila si mi to u usta! 961 00:39:17,920 --> 00:39:19,360 O moj Bože! 962 00:39:19,440 --> 00:39:20,560 Lako. 963 00:39:20,640 --> 00:39:24,080 Šogor, izgledaš kao prava dušica. 964 00:39:24,160 --> 00:39:26,480 Ne budi mljackav! Gubi se odavde! 965 00:39:26,560 --> 00:39:27,600 izgorio sam! 966 00:39:27,680 --> 00:39:29,280 Hajde, svi u krevet. 967 00:39:29,360 --> 00:39:33,120 Trebam li ići u krevet kad moj je kći sama na ulici? 968 00:39:33,120 --> 00:39:35,440 Tko je opet vani? 969 00:39:35,520 --> 00:39:36,960 Sestra Kamuran 970 00:39:36,960 --> 00:39:38,880 Gdje je Kamuran? 971 00:39:38,960 --> 00:39:41,200 Bježi li od kuće ili tako nešto? 972 00:39:41,200 --> 00:39:43,760 Ne, izbezumila se kad je vidjela zubara. 973 00:39:43,840 --> 00:39:45,040 Negdje se skrivala. 974 00:39:45,120 --> 00:39:46,160 Vrati se u krevet. 975 00:39:46,240 --> 00:39:48,640 Sjedit ću s mladoženjom još malo pa ću se vratiti. 976 00:39:48,720 --> 00:39:49,600 Idemo, idemo! 977 00:39:49,680 --> 00:39:50,640 Fino. 978 00:39:50,640 --> 00:39:53,040 Ajde Bog ti pokoj duši. 979 00:39:53,120 --> 00:39:54,160 Hvala vam puno. 980 00:39:54,160 --> 00:39:55,680 Brzo ozdravi, zete! 981 00:39:55,760 --> 00:39:57,760 Oh, hvala Bogu za moju mamu. 982 00:39:57,840 --> 00:39:59,040 Brzo ozdravi. 983 00:39:59,040 --> 00:40:00,000 Hvala, šurjače. 984 00:40:03,760 --> 00:40:04,960 Oh, tata. 985 00:40:04,960 --> 00:40:06,960 Ovako više ne može. 986 00:40:07,040 --> 00:40:10,080 Kamuran će biti nevjesta mojih rođaka. 987 00:40:10,160 --> 00:40:12,000 Ali ona i dalje hoda ulicama noću. 988 00:40:12,000 --> 00:40:14,800 Bilo bi me tako sram da joj se nešto dogodi. 989 00:40:14,800 --> 00:40:16,080 O čemu ti pričaš! 990 00:40:17,280 --> 00:40:20,160 Tata, znaš loše stvari. One najgore. 991 00:40:20,240 --> 00:40:23,440 Poslat će vam paket bez diranja. 992 00:40:23,520 --> 00:40:24,800 šuti! 993 00:40:24,880 --> 00:40:25,840 To nije moguće! 994 00:40:25,840 --> 00:40:29,200 Vidi me, Kamuran se uplašio i pobjegao od zubara. 995 00:40:29,200 --> 00:40:30,800 Ona se negdje skriva. 996 00:40:30,880 --> 00:40:33,680 Ali nitko ne zna, pa nemoj nikome ništa reći 997 00:40:33,760 --> 00:40:35,680 Dobro, neću ništa reći. 998 00:40:35,760 --> 00:40:37,680 Pogledaj me, zete. 999 00:40:37,760 --> 00:40:42,000 Samo sam namjeravao razgovarati s tobom o onom zetu u Konyi. 1000 00:40:42,080 --> 00:40:43,440 Kakav je muškarac ovaj mladoženja? 1001 00:40:43,440 --> 00:40:46,400 Mladoženja je savršen. On je jako dobar dečko. 1002 00:40:46,400 --> 00:40:47,280 Jeste li sigurni? 1003 00:40:47,360 --> 00:40:48,320 Naravno da jesam. 1004 00:40:48,400 --> 00:40:50,240 On je moj bliski rođak. 1005 00:40:50,320 --> 00:40:52,800 On je stričev sin od rođaka 1006 00:40:52,880 --> 00:40:54,160 brata od strica mog oca. 1007 00:40:54,240 --> 00:40:56,080 To je blizu. 1008 00:40:56,080 --> 00:40:58,720 Budući da smo tako dugogodišnja obitelj u Konyi.. 1009 00:40:58,800 --> 00:41:01,040 Mislim, mi smo kao ovo pleme. 1010 00:41:01,040 --> 00:41:03,920 Eto zašto. On je dijete tako skromne obitelji. 1011 00:41:04,000 --> 00:41:05,280 On je tako dobro dijete! 1012 00:41:05,360 --> 00:41:06,880 Pa, idemo! 1013 00:41:06,880 --> 00:41:08,240 Super, super! 1014 00:41:08,320 --> 00:41:11,520 Hvala ti, tata, hvala ti puno. 1015 00:41:14,000 --> 00:41:16,560 Nurten, stavila si mi to u uho! 1016 00:41:16,560 --> 00:41:18,640 Oh, zaboga! 1017 00:41:18,720 --> 00:41:20,720 Imam ga u uhu! 1018 00:41:20,800 --> 00:41:23,200 Oh, zaboga! 1019 00:41:23,280 --> 00:41:24,480 što ja radim 1020 00:41:25,120 --> 00:41:26,000 Nurten! 1021 00:41:26,880 --> 00:41:28,000 Nurten! 1022 00:41:31,440 --> 00:41:33,440 Cemal, hajdemo ustati, može? 1023 00:41:33,520 --> 00:41:34,480 Vrlo je kasno. 1024 00:41:36,880 --> 00:41:38,080 Oh... 1025 00:41:38,160 --> 00:41:38,720 Gül. 1026 00:41:42,000 --> 00:41:43,120 zapravo... 1027 00:41:43,120 --> 00:41:45,120 postoji nešto o čemu želim razgovarati s tobom. 1028 00:41:45,200 --> 00:41:46,240 U redu. 1029 00:41:47,280 --> 00:41:48,400 Onda razgovaraj sa mnom. 1030 00:41:48,480 --> 00:41:51,280 Rekao si Kamuranu da... 1031 00:41:51,360 --> 00:41:54,080 jesi li Kaanu prije radila zube? 1032 00:41:54,080 --> 00:41:56,480 Znate li ga od ranije? 1033 00:41:58,800 --> 00:42:00,080 Oh, ne! 1034 00:42:00,800 --> 00:42:05,840 Pokušao sam tog dana prevariti Kamuran, uvjeriti je. 1035 00:42:06,560 --> 00:42:07,840 Je li tako? 1036 00:42:07,840 --> 00:42:08,960 Da. 1037 00:42:12,080 --> 00:42:13,760 Pa, naravno, sad kad si to tako rekao, 1038 00:42:13,840 --> 00:42:15,360 prirodno si to tako shvatio. 1039 00:42:16,880 --> 00:42:18,000 Oh, zaboga! 1040 00:42:19,200 --> 00:42:22,960 znači, kao da smo se već sreli. 1041 00:42:23,040 --> 00:42:24,960 Ne, to sam tražio za... 1042 00:42:25,040 --> 00:42:27,440 Rekli ste da se ne poznajete. 1043 00:42:28,000 --> 00:42:29,600 I onda kad to kažeš... 1044 00:42:29,680 --> 00:42:31,280 zbunio se. 1045 00:42:36,400 --> 00:42:37,440 Što god! 1046 00:42:37,520 --> 00:42:38,560 Ne brini za to. 1047 00:42:39,280 --> 00:42:40,400 Hoćemo li ustati? 1048 00:42:40,400 --> 00:42:41,360 Ustanimo. 1049 00:42:41,440 --> 00:42:43,920 Ali gledajte, prekriveni smo pijeskom! 1050 00:42:44,000 --> 00:42:45,920 Prvo operimo noge ako hoćeš. 1051 00:42:45,920 --> 00:42:46,880 Očistimo noge. 1052 00:42:46,960 --> 00:42:47,600 U redu. 1053 00:42:53,680 --> 00:42:55,040 Oh, voda je tako topla! 1054 00:42:55,920 --> 00:42:57,440 More je prekrasno noću. 1055 00:42:59,760 --> 00:43:00,080 1 1056 00:43:02,960 --> 00:43:04,960 Pogledaj to, prekrasno je. 1057 00:43:15,040 --> 00:43:16,160 Pogledaj to! 1058 00:43:17,440 --> 00:43:18,480 Pun mjesec. 1059 00:43:20,400 --> 00:43:21,840 Zašto to ne učiniš? 1060 00:43:26,400 --> 00:43:27,280 Naravno. 1061 00:43:35,920 --> 00:43:37,440 [smijeh] 1062 00:43:37,520 --> 00:43:38,240 sta to radis 1063 00:43:40,720 --> 00:43:42,640 Zalijevam nas mjesečinom. 1064 00:43:45,920 --> 00:43:47,200 Ali pokisli smo. 1065 00:43:47,280 --> 00:43:49,440 Bojite li se pokisnuti? 1066 00:43:49,440 --> 00:43:51,840 Ne znam, a ti? 1067 00:43:51,840 --> 00:43:52,880 br. 1068 00:43:52,960 --> 00:43:54,400 Čak i ako ste skroz mokri? 1069 00:43:54,480 --> 00:43:55,520 Da. 1070 00:43:55,600 --> 00:43:56,400 U redu. 1071 00:43:56,480 --> 00:43:57,840 Kako hoćeš. 1072 00:43:58,800 --> 00:43:59,680 Ah! 1073 00:44:00,080 --> 00:44:05,120 [smijeh] 1074 00:45:04,320 --> 00:45:06,880 Dudu! 1075 00:45:07,840 --> 00:45:09,200 Što se događa? 1076 00:45:09,680 --> 00:45:11,440 Moj Dudu, moja medena pita. 1077 00:45:11,520 --> 00:45:13,360 Koliko puta sam ti rekao? 1078 00:45:13,360 --> 00:45:15,520 To ne vješa rublje na ta vrata. 1079 00:45:15,600 --> 00:45:19,200 Stavljate odjeću ispred vrata, budim se s tom odjećom. 1080 00:45:19,280 --> 00:45:21,520 Nisam ih ja objesio, Hüsnü. 1081 00:45:21,520 --> 00:45:22,800 Tko je, Hilal? 1082 00:45:22,800 --> 00:45:25,120 Oh, ne, tata, objesio sam ih. 1083 00:45:25,200 --> 00:45:26,000 Zašto? 1084 00:45:27,360 --> 00:45:28,640 Stalno govoriš "zašto". 1085 00:45:28,720 --> 00:45:31,040 Razlog je što sam noću pao u more. 1086 00:45:31,120 --> 00:45:31,760 more? 1087 00:45:31,840 --> 00:45:33,600 Pao sam u more, a onda sam se namočio. 1088 00:45:33,680 --> 00:45:35,520 Onda sam došao ovamo i objesio ovo. 1089 00:45:35,520 --> 00:45:38,000 Mama, operi ih opet, zar ne? 1090 00:45:38,080 --> 00:45:39,040 ja ću. 1091 00:45:39,120 --> 00:45:40,640 Ja ću izaći. 1092 00:45:40,720 --> 00:45:42,800 ja idem 1093 00:46:03,040 --> 00:46:06,240 Oh, moj Bože, cijelo mi je tijelo skuhano. 1094 00:46:06,880 --> 00:46:08,080 Zaboga! 1095 00:46:09,040 --> 00:46:10,640 Kako brate? 1096 00:46:10,720 --> 00:46:12,320 Navečer... 1097 00:46:12,880 --> 00:46:15,120 Navečer ću otići u Konyu. Vani sam tri dana. 1098 00:46:15,760 --> 00:46:17,040 Što kaže menadžer?? 1099 00:46:18,960 --> 00:46:20,880 Vidite, samo tri dana... 1100 00:46:20,960 --> 00:46:22,960 Može to računati kao godišnji odmor sljedeće godine! 1101 00:46:22,960 --> 00:46:24,400 To je moje pravo! 1102 00:46:25,840 --> 00:46:27,040 Trebam tri dana. 1103 00:46:27,120 --> 00:46:28,160 što kažeš 1104 00:46:28,240 --> 00:46:29,360 Da. 1105 00:46:30,560 --> 00:46:31,440 Što? 1106 00:46:32,960 --> 00:46:33,920 sram vas bilo! 1107 00:46:34,000 --> 00:46:36,480 Sram! Mi smo tamo glavni. 1108 00:46:36,560 --> 00:46:39,520 Kako tako razgovaraju? 1109 00:46:40,640 --> 00:46:42,240 Što on kaže? Što? 1110 00:46:42,320 --> 00:46:44,080 Ako se ne pojavim za tri dana, dat će mi otkaz? 1111 00:46:45,120 --> 00:46:47,040 U redu, poklopi, poklopi. 1112 00:46:49,040 --> 00:46:50,640 Oni su užasni ljudi! 1113 00:46:50,720 --> 00:46:52,800 kunem se da sam ovaj put gotov! 1114 00:46:52,880 --> 00:46:54,080 Što ćemo učiniti? 1115 00:46:57,280 --> 00:46:58,800 O moj Bože! 1116 00:47:00,720 --> 00:47:01,760 ovdje sam! 1117 00:47:03,040 --> 00:47:05,600 Oh, prelijepo je! 1118 00:47:05,680 --> 00:47:07,840 Pa, mislio sam držati korak sa selom. 1119 00:47:09,040 --> 00:47:10,560 Uživaj! djevojka. 1120 00:47:11,360 --> 00:47:12,960 Znate što, djevojke? 1121 00:47:12,960 --> 00:47:15,440 Nema više lutanja okolo sama, ha? 1122 00:47:15,440 --> 00:47:17,360 Gdje god ideš, vodiš me sa sobom. 1123 00:47:17,440 --> 00:47:19,200 U redu, dušo, idemo se provozati. 1124 00:47:19,280 --> 00:47:20,640 složiti se. 1125 00:47:22,320 --> 00:47:24,400 Pa idem danas u polje. 1126 00:47:24,480 --> 00:47:26,000 Idi, djevojko, idi u polje. 1127 00:47:27,040 --> 00:47:29,280 Prije nego umrem, 1128 00:47:29,360 --> 00:47:31,680 pokaži mi ovo jezero Kullu, ha? 1129 00:47:31,760 --> 00:47:33,040 Idemo zajedno? 1130 00:47:33,120 --> 00:47:34,320 Dobro, bako, idemo. 1131 00:47:34,400 --> 00:47:36,080 Uzet ćemo Gülov auto. 1132 00:47:36,160 --> 00:47:37,840 Ići ćemo na izlet, nećete se umoriti. 1133 00:47:37,840 --> 00:47:39,120 o cemu pricas 1134 00:47:39,200 --> 00:47:40,480 imam muža 1135 00:47:40,560 --> 00:47:41,840 On ima auto. 1136 00:47:41,920 --> 00:47:43,520 Hajde, zovi Niyazija 1137 00:47:43,600 --> 00:47:44,960 Neka nas odvede. 1138 00:47:45,040 --> 00:47:47,680 Osim toga, provest će neko vrijeme sa svojim unucima, zar ne? 1139 00:47:47,680 --> 00:47:50,480 Dobro, bako, zvat ću djeda. Ne radi ništa. 1140 00:47:50,480 --> 00:47:52,000 Trebao bi provozati svoju ženu, ha? 1141 00:47:52,000 --> 00:47:53,520 To je moja cura! 1142 00:48:16,320 --> 00:48:16,560 . 1143 00:48:17,520 --> 00:48:18,880 kaan yontar 1144 00:48:27,040 --> 00:48:28,880 Niyazi, opet si preuzeo dućan! 1145 00:48:28,960 --> 00:48:30,160 Ne pričaj! 1146 00:48:32,000 --> 00:48:33,120 Ovi su u redu. 1147 00:48:33,760 --> 00:48:35,200 Ovako? 1148 00:48:35,200 --> 00:48:36,000 Točno. 1149 00:48:36,080 --> 00:48:37,120 Daj mi ga! 1150 00:48:37,200 --> 00:48:38,000 haha! 1151 00:48:38,880 --> 00:48:39,680 huh 1152 00:48:39,760 --> 00:48:42,400 Prijatelju, umoran sam od toga! Pomozite mi, dosta mi je! 1153 00:48:42,480 --> 00:48:46,400 Cijeli dan sjedi u sjenici buljiti u zakazane termine kod zubara! 1154 00:48:47,120 --> 00:48:50,240 Siddik, jesi li priključio žicu na spiker? 1155 00:48:50,320 --> 00:48:51,680 Da, jesam, uspio sam. 1156 00:48:51,760 --> 00:48:53,520 Što ćeš učiniti s telefonom? 1157 00:48:53,520 --> 00:48:55,040 Ti si tražen čovjek. 1158 00:48:55,120 --> 00:48:58,000 Zubar bi trebao koristiti telefon. Ili ću nazvati i otići! 1159 00:48:58,000 --> 00:49:01,520 O, moj Bože, imaš zubara za tajnicu? 1160 00:49:01,600 --> 00:49:05,920 Bila sam tajnica na svom vlastiti, On to može učiniti za kratko vrijeme. 1161 00:49:06,000 --> 00:49:06,880 Zaboga! 1162 00:49:06,960 --> 00:49:09,200 Više je kao medicinska sestra nego kao tajnica. 1163 00:49:09,200 --> 00:49:10,720 Ne pričaj gluposti. 1164 00:49:10,720 --> 00:49:12,480 Evo, uzmi ovo. 1165 00:49:12,480 --> 00:49:13,040 Daj mi ga. 1166 00:49:13,040 --> 00:49:14,880 Tamo su datoteke. 1167 00:49:14,960 --> 00:49:16,320 Je li to u redu? 1168 00:49:16,320 --> 00:49:18,080 sta je ovo Telefon zvoni. 1169 00:49:18,080 --> 00:49:19,520 tko zove Je li to zubar? 1170 00:49:19,600 --> 00:49:20,800 Ne, nije. 1171 00:49:22,800 --> 00:49:23,760 Izvoli. 1172 00:49:23,760 --> 00:49:24,960 Niyazi Gittigider. 1173 00:49:25,040 --> 00:49:26,560 Pozdrav, g. Niyazi. 1174 00:49:26,640 --> 00:49:27,760 Reći ću ti što. 1175 00:49:27,760 --> 00:49:30,960 Pa, danas je baka htjela da idemo negdje zajedno. 1176 00:49:30,960 --> 00:49:32,080 Oh, da? 1177 00:49:32,080 --> 00:49:33,200 Mm-hmm. 1178 00:49:33,280 --> 00:49:37,280 I želi da dođeš po nas svojim autom. 1179 00:49:37,360 --> 00:49:38,320 Jeste li dostupni? 1180 00:49:38,400 --> 00:49:41,040 Ha! prelijepo je! Naravno. 1181 00:49:41,120 --> 00:49:42,880 Vama na usluzi, Nihal! 1182 00:49:42,880 --> 00:49:46,320 Uh... imam neke obveze. Ja ću uzeti pobrini se za njih i dođi odmah. 1183 00:49:46,400 --> 00:49:49,840 super! U REDU. Onda kažem našoj baki. 1184 00:49:49,920 --> 00:49:53,360 Djede, vidimo se onda. 1185 00:49:53,440 --> 00:49:54,960 Hvala vam puno. 1186 00:49:55,040 --> 00:49:56,480 U redu, dobar dan, dobar dan. 1187 00:49:58,240 --> 00:50:01,440 Hajde, požuri, imam puno posla. 1188 00:50:01,440 --> 00:50:04,400 Pogledaj se! 1189 00:50:04,480 --> 00:50:06,960 Postavit ćemo ovu zastavu na lijepo mjesto, u redu? 1190 00:50:07,040 --> 00:50:09,360 Uh... Stavite portret na njega. 1191 00:50:09,440 --> 00:50:10,240 Zdravo. 1192 00:50:10,240 --> 00:50:11,200 Cemal, što to radiš? 1193 00:50:11,200 --> 00:50:12,960 Ništa. Što su sve ove boce? 1194 00:50:14,080 --> 00:50:16,400 Našli su besplatno piće, a ostalo možete zamisliti. 1195 00:50:16,400 --> 00:50:18,480 Zaboga! 1196 00:50:18,480 --> 00:50:20,880 Cemal, da ti natočim šalicu čaja? 1197 00:50:20,960 --> 00:50:22,720 Ne, kasnim. moram ići 1198 00:50:22,800 --> 00:50:23,600 Natočit ću jednu šalicu čaja. 1199 00:50:23,680 --> 00:50:24,400 Ne, ne želim. 1200 00:50:24,400 --> 00:50:25,120 Dat ću ti jednu. 1201 00:50:25,200 --> 00:50:25,920 ne želim! 1202 00:50:26,000 --> 00:50:29,200 Popili smo sav taj sok, pa zašto zar nemaš šalicu čaja? 1203 00:50:29,280 --> 00:50:30,560 mislis tako 1204 00:50:30,640 --> 00:50:32,000 Dobro, popit ću. 1205 00:50:32,000 --> 00:50:32,960 Pa, Sidik mi natoči šalicu čaja. 1206 00:50:33,040 --> 00:50:34,560 Pa, dođi ovamo. 1207 00:50:34,560 --> 00:50:36,080 Sjednite. 1208 00:50:39,520 --> 00:50:41,680 Što si radio sinoć? 1209 00:50:41,760 --> 00:50:43,760 Oh, nisam mogao doći. 1210 00:50:43,760 --> 00:50:44,720 Zašto? 1211 00:50:45,120 --> 00:50:46,320 Bio sam mokar. 1212 00:50:46,320 --> 00:50:47,680 Stvarno? 1213 00:50:47,680 --> 00:50:50,400 Ti si takav čovjek! 1214 00:50:50,400 --> 00:50:51,840 Baš si loš! 1215 00:50:51,920 --> 00:50:53,840 o cemu pricas 1216 00:50:53,840 --> 00:50:55,440 Ne, ne razgovaramo ni o čemu. 1217 00:50:55,520 --> 00:50:56,880 Sinoć sam pao u more. 1218 00:50:56,880 --> 00:50:58,160 To je ono što govorim. 1219 00:50:58,160 --> 00:50:59,280 Je li to to? 1220 00:50:59,360 --> 00:51:00,160 Da. 1221 00:51:00,240 --> 00:51:01,040 Ti idiote! 1222 00:51:01,120 --> 00:51:01,680 Gdje je čaj? 1223 00:51:06,480 --> 00:51:07,760 Što se događa? 1224 00:51:08,880 --> 00:51:10,080 sta je ovo 1225 00:51:10,080 --> 00:51:11,840 Ti znaš bolje. 1226 00:51:11,840 --> 00:51:13,280 Znam li bolje? 1227 00:51:15,040 --> 00:51:15,840 ne znam 1228 00:51:17,280 --> 00:51:19,120 Našao sam ovo u vašoj staji. 1229 00:51:20,960 --> 00:51:22,160 Našli ste ga u mojoj staji? 1230 00:51:22,240 --> 00:51:24,160 Pa oprostite ali.. 1231 00:51:24,160 --> 00:51:25,600 Što si radio u mojoj staji? 1232 00:51:25,680 --> 00:51:27,920 Pokušavao sam uhvatiti Kamurana! 1233 00:51:29,040 --> 00:51:30,720 Dobio sam ove u štaglju. 1234 00:51:31,360 --> 00:51:32,640 Prazan. 1235 00:51:34,400 --> 00:51:35,680 Ovo pripada meni. 1236 00:51:38,080 --> 00:51:39,200 Dobro. 1237 00:51:39,280 --> 00:51:40,240 Što radimo? 1238 00:51:40,320 --> 00:51:42,160 Uživaj u tome. 1239 00:51:45,120 --> 00:51:49,280 Tog dana ste saznali što ovi proteinski praškovi bili su za. 1240 00:51:50,880 --> 00:51:55,200 I onda kad si dobio batine po ruci bore, sve si uzeo i popio. 1241 00:51:56,080 --> 00:51:59,200 sram vas bilo! 1242 00:52:04,880 --> 00:52:06,720 Što mi pokušavaš reći? 1243 00:52:06,720 --> 00:52:08,160 Ti znaš bolje od toga. 1244 00:52:09,920 --> 00:52:12,080 ti si... 1245 00:52:12,080 --> 00:52:13,280 iskreno... 1246 00:52:13,360 --> 00:52:15,200 nazivajući me lopovom. 1247 00:52:16,160 --> 00:52:18,880 Ne znam postoji li druga riječ za to. 1248 00:52:18,960 --> 00:52:21,120 Ako netko zna, neka kaže, prijatelji! 1249 00:52:22,960 --> 00:52:24,080 pobijedit ću te. 1250 00:52:26,160 --> 00:52:27,120 Dobro, dobro! 1251 00:52:29,280 --> 00:52:31,120 Što misliš tko si? 1252 00:52:31,200 --> 00:52:32,880 U redu, ulazi unutra, ulazi unutra! 1253 00:52:32,960 --> 00:52:34,080 Dođi ovamo. 1254 00:52:34,160 --> 00:52:36,160 Oh, kako ste odrasli! 1255 00:52:36,240 --> 00:52:37,360 Izgleda li ti dobro? 1256 00:52:37,440 --> 00:52:39,680 U redu, smiri se, hoćeš li? 1257 00:52:44,080 --> 00:52:46,720 Nemojte ga puniti kao otrov! Ulijte još vode. 1258 00:52:46,720 --> 00:52:48,480 U redu, tata. 1259 00:52:48,480 --> 00:52:49,600 Uživajte u obroku. 1260 00:52:49,680 --> 00:52:50,640 Hvala ti, majko. 1261 00:52:50,720 --> 00:52:52,160 Hajde jedi, dušo. 1262 00:52:52,240 --> 00:52:53,360 Dudu. 1263 00:52:54,480 --> 00:52:56,480 Zašto ne nazoveš Esmu... 1264 00:52:56,480 --> 00:52:58,560 i pitati. Jesu li pronašli Kamurana? 1265 00:52:58,640 --> 00:53:00,240 Pitao sam, zar ne? 1266 00:53:00,240 --> 00:53:02,160 Dok sam jeo, nazvao sam. 1267 00:53:02,240 --> 00:53:03,440 Pa je li pronađena dobro? 1268 00:53:03,520 --> 00:53:05,040 br. 1269 00:53:05,040 --> 00:53:07,920 Rekla je da je na sigurnom, ali je nisu mogli pronaći. 1270 00:53:09,440 --> 00:53:11,440 Da. 1271 00:53:11,440 --> 00:53:11,840 Wow! 1272 00:53:11,840 --> 00:53:14,240 Dobro je da nismo dobili tog Kamurana. 1273 00:53:14,320 --> 00:53:16,560 Drago mi je da nismo. 1274 00:53:16,560 --> 00:53:18,000 Ne govori to! 1275 00:53:18,080 --> 00:53:20,880 Ona je kći našeg sela, ona je kći našeg sela. 1276 00:53:20,960 --> 00:53:24,400 Pogledaj me. Da imam takvu kćer, 1277 00:53:24,480 --> 00:53:26,800 Bacit ću ga s planine. 1278 00:53:26,800 --> 00:53:29,040 Baciti se. 1279 00:53:31,920 --> 00:53:34,080 Kad sam rekla kćer, palo mi je na pamet. Što si radio kod zubara? 1280 00:53:34,080 --> 00:53:36,160 Danas ću opet ići, tata. 1281 00:53:36,240 --> 00:53:37,760 Ideš li opet danas? 1282 00:53:37,840 --> 00:53:39,280 Kada odlazite? 1283 00:53:39,280 --> 00:53:40,720 Dao je do 11 sati. 1284 00:53:40,800 --> 00:53:41,520 Dao ga je 11? 1285 00:53:42,240 --> 00:53:43,760 Hajde onda. 1286 00:53:43,840 --> 00:53:45,600 Idemo zajedno, tata. 1287 00:53:45,680 --> 00:53:46,720 ne brini: 1288 00:53:46,720 --> 00:53:48,560 Neću ako i ti odeš. 1289 00:53:48,640 --> 00:53:49,600 Pametan. 1290 00:53:49,680 --> 00:53:51,120 Dobro. 1291 00:53:51,200 --> 00:53:52,960 Idite zajedno. 1292 00:54:01,040 --> 00:54:02,400 Kunem se Nurten. 1293 00:54:02,400 --> 00:54:03,840 To je sreća. 1294 00:54:05,360 --> 00:54:09,360 kunem se bogom, inspektori jesu ovdje Poništili su sve dozvole. 1295 00:54:09,360 --> 00:54:13,600 Mislim, neće nas ni pustiti u shopping centar, a kamoli u Konyu. 1296 00:54:13,680 --> 00:54:14,640 kunem se 1297 00:54:14,640 --> 00:54:17,680 Dobro. Onda neću ni ja ići. Što radim sam u Konyi? 1298 00:54:17,760 --> 00:54:19,680 Ne, ići ćeš čak i ako si samac. 1299 00:54:19,680 --> 00:54:20,880 Zašto, tata? 1300 00:54:20,960 --> 00:54:22,000 Kakve to veze ima s bilo čim? 1301 00:54:22,000 --> 00:54:23,440 On je sin Bünyaminova strica. 1302 00:54:25,120 --> 00:54:27,040 Bünyamin nam je tamo našao mladoženju. 1303 00:54:27,120 --> 00:54:28,720 Dat ćemo Kamurana Konyi. 1304 00:54:28,720 --> 00:54:29,920 Ona će se udati. 1305 00:54:30,000 --> 00:54:31,840 Što kažeš, Jusufe? 1306 00:54:31,840 --> 00:54:33,200 Kao što rekoh. 1307 00:54:33,200 --> 00:54:35,040 Ti ćeš ići. 1308 00:54:35,040 --> 00:54:37,760 Upoznat ćeš te ljude, pozovite ih u naše selo. 1309 00:54:37,760 --> 00:54:39,440 ne mogu to učiniti, tata. 1310 00:54:39,440 --> 00:54:40,720 Ti to možeš! 1311 00:54:40,720 --> 00:54:42,640 Hej, slušaj me! 1312 00:54:42,720 --> 00:54:45,120 Moja kći sada ide u inozemstvo? 1313 00:54:46,000 --> 00:54:47,760 Hej, ne tjeraj me da te gledam! 1314 00:54:49,120 --> 00:54:51,920 Vaše kćeri nema 24 sata. 1315 00:54:52,000 --> 00:54:55,120 O poniženju da i ne govorimo već smo imali u selu! 1316 00:54:56,000 --> 00:54:57,360 Pogledaj me! 1317 00:54:57,360 --> 00:55:00,320 Ako ti umreš i ja umrem, tko će se brinuti za Kamurana? 1318 00:55:00,320 --> 00:55:00,960 ha? 1319 00:55:01,040 --> 00:55:02,400 Njegov šogor? 1320 00:55:02,400 --> 00:55:03,280 Njegova braća? 1321 00:55:03,280 --> 00:55:06,400 Tako ja razmišljam, to je sve. 1322 00:55:06,800 --> 00:55:07,920 ustani. 1323 00:55:14,000 --> 00:55:14,800 O moj Bože! 1324 00:55:14,880 --> 00:55:16,720 proklet bio? 1325 00:55:16,720 --> 00:55:18,480 Ja već gorim. Zašto me udaraš? 1326 00:55:18,560 --> 00:55:20,720 Ovo je sve tvoje djelo. 1327 00:55:20,720 --> 00:55:22,080 Ne, to je moje! 1328 00:55:26,080 --> 00:55:27,280 pogodi moj otac... 1329 00:55:28,000 --> 00:55:29,760 dao pravi odgovor, Nurten. 1330 00:55:29,840 --> 00:55:31,760 Hvala tata, ljubim ti ruku. 1331 00:55:32,960 --> 00:55:34,880 Što nije u redu s njim? 1332 00:55:34,960 --> 00:55:36,240 Zaboga! 1333 00:55:38,240 --> 00:55:39,680 On je bahat! 1334 00:56:03,120 --> 00:56:06,720 Majko, nemoj plakati. 1335 00:56:13,040 --> 00:56:15,840 Moja ćerka ide daleko! 1336 00:56:19,040 --> 00:56:20,160 Mama. 1337 00:56:21,040 --> 00:56:23,760 Mi odemo ponekad, ona dođe ponekad. 1338 00:56:23,840 --> 00:56:25,040 Ne? 1339 00:56:25,120 --> 00:56:26,480 Ne, ne, ne. 1340 00:56:27,760 --> 00:56:31,040 Sad me nećeš razumjeti, hoćeš shvati kad si majka. 1341 00:56:34,880 --> 00:56:36,880 Ne obaziri se na mene. 1342 00:56:37,680 --> 00:56:38,800 Moja Nurten. 1343 00:56:39,440 --> 00:56:41,760 Večeras odlaziš, djevojko. 1344 00:56:41,840 --> 00:56:44,080 Zašto ne odeš spakirati svoje stvari? 1345 00:56:44,160 --> 00:56:46,320 Mama, ne ide mi se. 1346 00:56:46,320 --> 00:56:49,280 Ne idemo protiv volje tvog oca, djevojko. 1347 00:56:49,360 --> 00:56:51,440 Što god tvoj otac kaže. 1348 00:56:53,840 --> 00:56:54,800 Sestra. 1349 00:56:54,800 --> 00:56:56,560 Samo naprijed. 1350 00:56:56,640 --> 00:56:58,640 Reci da ti se ne sviđa mladoženja. 1351 00:56:58,720 --> 00:57:01,120 Reci mom bratu da to nije prikladno. 1352 00:57:01,200 --> 00:57:02,960 Uvjerit ćemo mog oca. 1353 00:57:05,120 --> 00:57:06,000 Tako je, curo. 1354 00:57:06,000 --> 00:57:07,760 To ću i učiniti. 1355 00:57:07,760 --> 00:57:09,760 Idem spakirati svoje stvari, ha? 1356 00:57:09,840 --> 00:57:11,200 Ha, mama? 1357 00:57:11,200 --> 00:57:12,400 Oh! 1358 00:57:14,880 --> 00:57:17,120 Čekaj, ja ću se pobrinuti za svoje pripreme! 1359 00:57:17,200 --> 00:57:18,640 nemoj plakati 1360 00:57:22,320 --> 00:57:23,840 Hej, hej. 1361 00:57:23,840 --> 00:57:25,440 Zar ne poznajemo tog Cemala? 1362 00:57:25,520 --> 00:57:26,400 Znamo ga. 1363 00:57:26,480 --> 00:57:27,920 Učini li ikada nešto slično? 1364 00:57:27,920 --> 00:57:30,640 Gledajte, ljudi, Cemal to ne bi napravio. 1365 00:57:30,720 --> 00:57:32,880 Nismo li to imali dok smo bili mali? 1366 00:57:32,960 --> 00:57:35,360 Cemal je sve rješavao sam. 1367 00:57:35,360 --> 00:57:39,040 Što je s tvojim prijateljem, čovjekom zar nije sisao sirovo mlijeko? 1368 00:57:39,120 --> 00:57:40,960 Možda je postao plijen đavla 1369 00:57:41,040 --> 00:57:43,920 Hayati, da si ti, vjerovao bih... 1370 00:57:44,000 --> 00:57:46,400 govorimo o Cemalu. 1371 00:57:46,480 --> 00:57:48,880 Ujače Aladine, povrijeđuješ me 1372 00:57:48,960 --> 00:57:51,040 A što bih ja s drogom? 1373 00:57:51,120 --> 00:57:52,720 Cemal je tu izgleda najsumnjiviji. 1374 00:57:52,800 --> 00:57:54,560 Niste li toga dana vidjeli svojim očima? 1375 00:57:54,640 --> 00:57:55,760 Shrvan je u obaranju ruke. 1376 00:57:55,760 --> 00:57:59,200 Pa zar Kamuran i Nurten... 1377 00:57:59,280 --> 00:58:01,680 igraj igru za Cemala taj dan, len? 1378 00:58:01,760 --> 00:58:02,640 Ha! 1379 00:58:02,640 --> 00:58:04,000 Što se dogodilo? 1380 00:58:04,000 --> 00:58:05,040 O čemu vi pričate? 1381 00:58:05,120 --> 00:58:07,520 Cemal.. 1382 00:58:07,600 --> 00:58:11,680 Ukrao je zubaru tablete i sve ih progutao. 1383 00:58:11,680 --> 00:58:14,080 Zubar je upravo stigao, posvađali su se. 1384 00:58:14,160 --> 00:58:15,760 Bilo je teško odvojiti se! 1385 00:58:15,840 --> 00:58:17,200 Zaboga! 1386 00:58:17,280 --> 00:58:20,160 U svakom slučaju, htio sam pitati za te boce. 1387 00:58:20,160 --> 00:58:21,280 Trebam li ih jednostavno uzeti? 1388 00:58:21,280 --> 00:58:22,400 Izvoli. 1389 00:58:22,400 --> 00:58:23,440 Deset lira. 1390 00:58:23,520 --> 00:58:24,240 Što? 1391 00:58:27,040 --> 00:58:28,480 Hikmet! 1392 00:58:28,560 --> 00:58:30,240 Ovi nemaju depozite, zar ne? 1393 00:58:30,320 --> 00:58:31,040 Kojih deset lira? 1394 00:58:32,240 --> 00:58:34,000 Ne uzimaj ako ne želiš! 1395 00:58:34,000 --> 00:58:35,360 Deset lira. 1396 00:58:39,520 --> 00:58:41,280 Evo 15 lira. 1397 00:58:51,120 --> 00:58:53,440 Jesam li ostavio telefon ovdje? 1398 00:58:55,840 --> 00:58:56,880 Oh! 1399 00:58:56,960 --> 00:58:59,120 Stvarno su to učinili, zar ne? 1400 00:59:00,800 --> 00:59:02,720 Nadam se da Kamran to ne vidi. 1401 00:59:02,800 --> 00:59:04,800 Ajde, ajde, ajde. 1402 00:59:09,200 --> 00:59:10,720 Pozdrav gospodo. 1403 00:59:10,720 --> 00:59:12,080 Zdravo. 1404 00:59:13,600 --> 00:59:14,640 Niyazi. 1405 00:59:14,640 --> 00:59:16,640 Ovdje imate tako lijepu atmosferu. 1406 00:59:16,720 --> 00:59:17,760 To je dobro. To je dobro. 1407 00:59:17,760 --> 00:59:18,480 Da sjednem? 1408 00:59:18,480 --> 00:59:19,840 Dođi sjedni, gospodaru. 1409 00:59:19,920 --> 00:59:20,720 Hvala. 1410 00:59:20,800 --> 00:59:21,680 Da. 1411 00:59:25,840 --> 00:59:27,440 Što se dogodilo? 1412 00:59:27,520 --> 00:59:28,800 U što buljiš? 1413 00:59:31,360 --> 00:59:33,600 Što je bilo? Je li Kamran pronađen ili nije? MUHTAR 1414 00:59:33,680 --> 00:59:34,880 Što je s Kamuranom? 1415 00:59:34,960 --> 00:59:36,560 Pobjegla je od kuće! 1416 00:59:36,560 --> 00:59:38,640 Kamo je pobjegla? 1417 00:59:38,720 --> 00:59:39,920 Kako bih ja trebao znati? 1418 00:59:40,000 --> 00:59:41,520 Ne znamo ništa o tome. 1419 00:59:41,600 --> 00:59:45,680 Zašto se ne oglasiš tako da možeš pronaći djevojku. 1420 00:59:45,760 --> 00:59:49,520 Ne! Hoćemo li je oglasiti cijelom selu? 1421 00:59:49,600 --> 00:59:54,080 Baka sultanija je odmah pronađena kad ste objavili njezin nestanak. 1422 00:59:54,080 --> 00:59:55,920 Ne, ne, prijatelju! 1423 00:59:56,000 --> 00:59:59,120 Reći ću Jusufu da dođe i najavi to. Drugačije se neće dogoditi. 1424 00:59:59,120 --> 01:00:00,080 Dobro. 1425 01:00:00,080 --> 01:00:04,960 Osim toga, trebao bi se brinuti za vlastitog sina umjesto da razmišljam o Kamuranu, Hüsnü Agha. 1426 01:00:04,960 --> 01:00:07,360 Jutros je bila scena na kavi. 1427 01:00:07,440 --> 01:00:08,400 Koji sin? 1428 01:00:08,400 --> 01:00:09,360 Cemal, Cemal. 1429 01:00:09,440 --> 01:00:10,480 Što je s Cemalom? 1430 01:00:10,560 --> 01:00:12,800 Zubar Kaan optužio je Cemala za krađu. 1431 01:00:12,800 --> 01:00:13,440 Što? 1432 01:00:13,520 --> 01:00:15,920 Cemal ih je ukrao od zubara. 1433 01:00:17,360 --> 01:00:19,120 MUHTAR Cemal je ovo ukrao? yadieiiein 1434 01:00:19,200 --> 01:00:20,480 MUHTA Postoji li tako nešto? 1435 01:00:20,480 --> 01:00:21,920 Gdje je Cemal? MUHTAR 1436 01:00:22,000 --> 01:00:23,600 Vjerojatno je otišao u staje. 1437 01:00:28,880 --> 01:00:30,960 Aladin. 1438 01:00:30,960 --> 01:00:32,080 Osman. 1439 01:00:32,160 --> 01:00:34,640 Ideš zubaru i paziš na zubara. 1440 01:00:34,720 --> 01:00:36,640 Čovjek ima sve vrste alata za rezanje. 1441 01:00:36,720 --> 01:00:38,800 Otići ću iz sela 1442 01:00:38,800 --> 01:00:40,320 Ne brini. 1443 01:00:40,400 --> 01:00:41,360 Pogledat ćemo. Možemo pogledati. 1444 01:00:42,720 --> 01:00:44,480 Što znači 'vidjet ćemo'? Hajde, gledaj! 1445 01:00:44,480 --> 01:00:46,880 Cure, dobro jutro. 1446 01:00:46,880 --> 01:00:49,360 Da vidimo hoće li naše cure prijeći dvadeset pet posto. 1447 01:00:49,440 --> 01:00:53,200 Oh, nakon što prođu, natjerat ću ih da slušaju bolju glazbu. 1448 01:00:53,200 --> 01:00:54,800 Što si napravio? 1449 01:00:54,880 --> 01:00:56,720 Hajde, sad ću ih donijeti. 1450 01:00:56,800 --> 01:00:59,760 Dobro jutro dame! Da vidimo imamo li još mlijeka? 1451 01:01:13,840 --> 01:01:14,960 Tako? 1452 01:01:15,040 --> 01:01:16,160 Što je sad ovo? 1453 01:01:16,880 --> 01:01:17,840 što, što? 1454 01:01:17,920 --> 01:01:19,440 Grudi su im prazne. 1455 01:01:21,120 --> 01:01:22,320 Kako? 1456 01:01:22,320 --> 01:01:23,680 Što znači "grudi su im prazne"? 1457 01:01:23,680 --> 01:01:27,360 Znači da su im grudi prazne Gül. 1458 01:01:29,520 --> 01:01:32,320 Pa, možda ga je netko pomuzao, Cemal. 1459 01:01:32,320 --> 01:01:34,320 A tko će to pomusti nego mi? 1460 01:01:34,320 --> 01:01:35,440 Pravo. 1461 01:01:36,640 --> 01:01:40,240 Tvoj otac je možda došao ujutro, i vidio da će djevojke eksplodirati. 1462 01:01:40,240 --> 01:01:41,360 Mora da ih je pomuzao. 1463 01:01:41,360 --> 01:01:43,280 Ne, moj tata je kod kuće. 1464 01:01:43,360 --> 01:01:44,480 On ne dolazi ovamo. 1465 01:01:44,480 --> 01:01:46,160 jao 1466 01:01:46,240 --> 01:01:47,840 Uostalom, pogledajmo kotlove. Razumjet ćemo. 1467 01:01:48,960 --> 01:01:49,920 Zaboga! 1468 01:02:03,840 --> 01:02:05,200 Prazan! 1469 01:02:06,640 --> 01:02:07,920 Pa što će biti? 1470 01:02:08,000 --> 01:02:09,200 ne znam, Gül. 1471 01:02:10,800 --> 01:02:11,920 Cemal. 1472 01:02:11,920 --> 01:02:15,360 Je li netko mogao pomuzati krave i ukrali mlijeko? 1473 01:02:15,360 --> 01:02:17,360 Oh, ne, ne mislim tako. 1474 01:02:17,360 --> 01:02:19,760 Ukrali bi životinje ako žele krasti. 1475 01:02:19,840 --> 01:02:22,560 Mislim, barem bih ja to učinio. 1476 01:02:25,120 --> 01:02:26,960 Jesu li ga mogli ukrasti? 1477 01:02:27,040 --> 01:02:28,880 ne znam Moramo računati. 1478 01:02:28,960 --> 01:02:30,000 Stop. 1479 01:02:38,880 --> 01:02:40,000 Svi su oni ovdje? 1480 01:02:55,840 --> 01:02:57,440 Sarikiz! 1481 01:02:57,440 --> 01:02:58,640 Hürrem. 1482 01:02:58,720 --> 01:02:59,600 Sve je tu. 1483 01:02:59,600 --> 01:03:01,760 Cemal. 1484 01:03:01,840 --> 01:03:02,560 moj otac? 1485 01:03:04,800 --> 01:03:06,080 Da, tata? 1486 01:03:07,840 --> 01:03:09,600 Jeste li se posvađali sa zubarom? 1487 01:03:09,680 --> 01:03:12,080 Učinio sam to, i to prekrasno. 1488 01:03:12,080 --> 01:03:13,520 Nazvao me lopovom! 1489 01:03:13,600 --> 01:03:15,280 Zašto? 1490 01:03:15,360 --> 01:03:17,600 Ima neke kutije s lijekovima. 1491 01:03:17,680 --> 01:03:19,120 Našao ih je iza naše staje. 1492 01:03:19,200 --> 01:03:21,200 Zbog toga me nazvao lopovom. 1493 01:03:21,200 --> 01:03:22,560 Oh, zaboga! 1494 01:03:22,560 --> 01:03:24,720 Zašto bi mu ukrao lijek? 1495 01:03:24,800 --> 01:03:25,760 huh 1496 01:03:25,840 --> 01:03:28,080 Zašto se svađaš u javnosti, sine? 1497 01:03:28,080 --> 01:03:29,200 ha? 1498 01:03:29,280 --> 01:03:31,600 On može. I ja bih. 1499 01:03:31,680 --> 01:03:34,160 Zar ne znaš da Cemal ne bi učinio tako nešto? 1500 01:03:34,240 --> 01:03:37,120 Znam, pa zašto samo ne stojiš tamo, unuče? 1501 01:03:37,920 --> 01:03:40,240 Sva moja djeca su mi dragocjena. 1502 01:03:40,240 --> 01:03:42,160 Svaki ima svoje mjesto. 1503 01:03:42,160 --> 01:03:44,480 Ali ovaj je poseban. 1504 01:03:44,480 --> 01:03:48,400 Ćemal će biti glava naše kuće poslije mene! 1505 01:03:49,280 --> 01:03:50,640 gospođice unuče! 1506 01:03:52,480 --> 01:03:54,320 Hvala ti, tata. To je vrlo laskavo. 1507 01:03:54,400 --> 01:03:57,600 Ali sada imamo puno drugih problema. 1508 01:03:57,600 --> 01:03:59,440 Tata, nismo u poziciji petljati se sa zubarom. 1509 01:03:59,520 --> 01:04:00,560 Što je to? 1510 01:04:00,560 --> 01:04:03,120 Tata, tu smo ujutro, ne možemo dobiti mlijeko od krava! 1511 01:04:03,120 --> 01:04:04,800 Sve su grudi sve suhe! 1512 01:04:06,560 --> 01:04:08,480 Jesu li odbijeni? 1513 01:04:15,360 --> 01:04:17,200 Zašto svi spavaju? 1514 01:04:17,200 --> 01:04:19,440 ustani! 1515 01:04:19,440 --> 01:04:20,480 Djevojka! 1516 01:04:21,840 --> 01:04:23,920 Osušio si ih, osušio si ih. 1517 01:04:25,200 --> 01:04:28,880 Tako si učinio, tako si učinio. 1518 01:04:28,960 --> 01:04:31,280 Rekao si da ćeš pokušati. Rekli ste na temelju litara, 1519 01:04:31,360 --> 01:04:33,920 napalio si moje životinje zbog a dan i onda si im osušio svo mlijeko. 1520 01:04:34,000 --> 01:04:37,040 Ali gledajte, mi pokušavamo... 1521 01:04:37,120 --> 01:04:38,560 Ne pričaj! ja znam 1522 01:04:38,640 --> 01:04:40,080 Ove su životinje tvojeS. 1523 01:04:40,080 --> 01:04:43,200 Dobro, ali mi jedemo kruh od njihovog mlijeka! 1524 01:04:43,920 --> 01:04:45,280 Pogledaj me. 1525 01:04:46,160 --> 01:04:49,680 Ova stvar će ostati između nas troje. Nitko neće čuti. 1526 01:04:49,680 --> 01:04:51,120 čekat ćemo. 1527 01:04:51,200 --> 01:04:55,280 Pričekat ćemo do večeras, pričekati i vidjeti hoće li se promijeniti. 1528 01:04:55,280 --> 01:04:58,400 Ako netko išta čuje, gotovi smo. 1529 01:04:58,480 --> 01:04:59,840 Nitko to neće čuti, u redu? 1530 01:04:59,920 --> 01:05:01,200 U redu. 1531 01:05:01,200 --> 01:05:03,120 Obećavamo da nitko neće čuti. 1532 01:05:03,200 --> 01:05:05,520 Ako netko sazna.. 1533 01:05:05,600 --> 01:05:08,080 Gotovi smo! 1534 01:05:08,160 --> 01:05:09,520 Nitko neće znati. 1535 01:05:09,600 --> 01:05:10,240 šuti! 1536 01:05:10,240 --> 01:05:11,760 jao 1537 01:05:29,200 --> 01:05:32,080 Je li joj se nešto dogodilo? 1538 01:05:33,200 --> 01:05:36,880 Oh, da, tako je loše. 1539 01:05:37,760 --> 01:05:38,880 Oh, Bože! 1540 01:05:38,960 --> 01:05:40,160 Ma nemoj reći! 1541 01:05:42,960 --> 01:05:45,200 Teta, zašto stalno plačeš? 1542 01:05:46,160 --> 01:05:49,120 Za Kamuran, stalno plačem za njom. 1543 01:05:49,200 --> 01:05:52,720 Plačeš kad ne znaš što se događa! 1544 01:05:52,800 --> 01:05:54,960 Ne znaš što se događa? 1545 01:05:55,040 --> 01:05:56,320 Majka ti je rekla, što drugo može reći? 1546 01:05:56,400 --> 01:06:01,280 Znam što se događa djevojci kad noću ostaje vani. 1547 01:06:01,360 --> 01:06:02,400 Shvaćam! 1548 01:06:02,480 --> 01:06:04,320 Što ste time dobili? 1549 01:06:04,400 --> 01:06:06,080 Razumjet ću! 1550 01:06:06,160 --> 01:06:07,680 Djevojka. 1551 01:06:07,680 --> 01:06:10,560 Jesu li je puno tukli? 1552 01:06:10,640 --> 01:06:12,640 A što su tukli? 1553 01:06:12,720 --> 01:06:14,000 Kamuran! 1554 01:06:14,080 --> 01:06:15,200 Ne znamo. 1555 01:06:15,280 --> 01:06:16,320 Kako ne znamo? 1556 01:06:16,320 --> 01:06:19,600 Kamuran se nije pojavio od ovog sata. 1557 01:06:19,680 --> 01:06:20,960 Kako bih ja trebao znati? 1558 01:06:21,040 --> 01:06:23,120 Pa kako znaš da joj se nešto loše dogodilo? 1559 01:06:23,200 --> 01:06:24,560 rekao je Jusuf. 1560 01:06:24,640 --> 01:06:26,960 Brate Jusufe! 1561 01:06:26,960 --> 01:06:29,120 Mora da je sada tako tužan! 1562 01:06:29,200 --> 01:06:31,440 Ne, to je ono što je želio. 1563 01:06:31,520 --> 01:06:33,440 Koji vrag! 1564 01:06:33,520 --> 01:06:35,920 Koji vrag! Kako on želiš to? Zašto to želi? 1565 01:06:36,000 --> 01:06:38,400 Pa, to je ono što je rekao. 1566 01:06:39,520 --> 01:06:41,120 Oh, zaboga! 1567 01:06:42,960 --> 01:06:47,600 Teta Dudu, što si razumio iz onoga što smo rekli, zaboga? 1568 01:06:47,680 --> 01:06:53,520 Kad je Kamuran ostajao vani noću, dogodilo joj se nešto strašno. 1569 01:06:53,600 --> 01:06:56,080 Brat Jusuf joj je dao dozvolu. 1570 01:06:57,920 --> 01:06:59,760 Vau, Dudu, vau! 1571 01:06:59,840 --> 01:07:01,040 Što vau! 1572 01:07:01,040 --> 01:07:02,800 Vau, joj, joj! 1573 01:07:02,880 --> 01:07:04,000 Što tko? 1574 01:07:04,080 --> 01:07:06,080 Oh, ne shvaćam! 1575 01:07:06,080 --> 01:07:08,000 Gle, ruke mi se tresu! 1576 01:07:08,000 --> 01:07:10,560 Očito ste sve krivo shvatili. 1577 01:07:10,560 --> 01:07:11,840 Reci mi istinu. 1578 01:07:13,360 --> 01:07:16,640 Jusuf će učiniti Kamuran nevjestom Konyi. 1579 01:07:16,640 --> 01:07:21,360 Kad Nurten ide na vjenčanje, mladoženja pazit će na njega od Bünyaminovih rođaka. 1580 01:07:21,440 --> 01:07:25,520 Ona će završiti u stranim mjestima! 1581 01:07:25,600 --> 01:07:27,600 kćeri moja! 1582 01:07:45,040 --> 01:07:46,640 Tata! 1583 01:07:48,160 --> 01:07:49,760 Pitaj me što se dogodilo. 1584 01:07:49,840 --> 01:07:51,280 pitat ću te. pitat ću te. 1585 01:07:51,280 --> 01:07:52,240 gdje si 1586 01:07:52,320 --> 01:07:53,440 Tata, stani, tata! 1587 01:07:53,520 --> 01:07:55,120 Hej, dođi ovamo! 1588 01:07:57,840 --> 01:07:58,880 dođi ovamo 1589 01:07:58,880 --> 01:08:00,720 Tata, tata, slušaj, zaboga. 1590 01:08:00,800 --> 01:08:03,280 Dogodilo se nešto vrlo važno. 1591 01:08:03,360 --> 01:08:04,640 Što se dogodilo? 1592 01:08:04,640 --> 01:08:06,000 gdje si 1593 01:08:06,000 --> 01:08:07,120 Tata, važno je. 1594 01:08:07,200 --> 01:08:08,640 reci mi 1595 01:08:08,720 --> 01:08:10,640 Neću te slušati. 1596 01:08:10,720 --> 01:08:11,760 gdje si bio 1597 01:08:11,760 --> 01:08:13,920 U Cemalovoj štali. 1598 01:08:13,920 --> 01:08:16,880 Gadan si! Nisam li ti rekao da ne ideš tamo, ha? 1599 01:08:16,880 --> 01:08:18,000 Jesi. 1600 01:08:18,080 --> 01:08:20,480 Već sam to smislio. Tako da ga nitko ne može pronaći. 1601 01:08:20,560 --> 01:08:22,560 Neću tući, pogledaj me. 1602 01:08:22,640 --> 01:08:24,160 dođi ovamo 1603 01:08:24,240 --> 01:08:25,760 Tata, pitaj me što se dogodilo. 1604 01:08:25,760 --> 01:08:27,280 Što se dogodilo? 1605 01:08:27,280 --> 01:08:30,080 Krave Cemala su odbijene. 1606 01:08:30,160 --> 01:08:31,040 Ma nemoj reći! 1607 01:08:31,040 --> 01:08:32,160 Da. 1608 01:08:32,240 --> 01:08:34,560 Iako, da sam slušao tu mrzovoljnu glazbu, 1609 01:08:34,560 --> 01:08:36,160 I ja bih bila odviknuta. 1610 01:08:36,240 --> 01:08:38,240 Reci mi što se događa. 1611 01:08:38,320 --> 01:08:40,080 Ujak Hüsnü je došao tamo. 1612 01:08:40,080 --> 01:08:42,400 Kad je saznao da su krave odbijene, rekao je: 1613 01:08:42,480 --> 01:08:46,000 “Nemoj da to itko čuje, to će ostati među nama. 1614 01:08:46,080 --> 01:08:47,760 Dobra djevojka! 1615 01:08:47,840 --> 01:08:49,680 Sada, dobro za tebe. 1616 01:08:49,760 --> 01:08:51,600 opraštam ti! 1617 01:09:01,680 --> 01:09:03,520 Što ćemo sad? 1618 01:09:05,280 --> 01:09:06,240 pa... 1619 01:09:07,440 --> 01:09:08,560 Ne znam! 1620 01:09:08,560 --> 01:09:11,520 Volio bih da se nikad nisam upleo u ovo! 1621 01:09:13,280 --> 01:09:15,760 U redu, ne moraš se osjećati krivim. 1622 01:09:15,760 --> 01:09:17,280 Bit će dobro. 1623 01:09:18,720 --> 01:09:19,760 možda. 1624 01:09:26,000 --> 01:09:28,000 Imate li telefon tog unuka? 1625 01:09:28,000 --> 01:09:28,960 ha? 1626 01:09:29,040 --> 01:09:30,320 br. 1627 01:09:30,320 --> 01:09:31,280 Nazovi Cemala. 1628 01:09:31,280 --> 01:09:32,080 Zašto? 1629 01:09:32,160 --> 01:09:33,440 Nazovi ga, curo, ja ću razgovarati. 1630 01:09:33,440 --> 01:09:34,240 Mora biti s njim. 1631 01:09:34,320 --> 01:09:35,280 Učinimo to! 1632 01:09:36,320 --> 01:09:38,720 U redu, tata, nazvat ću. 1633 01:09:38,720 --> 01:09:40,240 Cemal. 1634 01:09:41,520 --> 01:09:45,360 Zašto mi to nisi rekao svađali se sa zubarom? 1635 01:09:45,440 --> 01:09:48,000 Nisam ti rekao. 1636 01:09:48,080 --> 01:09:51,840 Jer nisam mislio da te se to tiče. 1637 01:09:51,920 --> 01:09:53,120 To je to. 1638 01:09:56,240 --> 01:09:58,000 [Melodija zvona] 1639 01:09:58,080 --> 01:09:59,360 tko je to 1640 01:10:01,040 --> 01:10:02,240 Oh, Kamuran. 1641 01:10:03,920 --> 01:10:05,600 Da, Kamuran? 1642 01:10:05,680 --> 01:10:07,200 Kako si, Cemal? 1643 01:10:07,280 --> 01:10:10,800 Kunem se da nisam dobro, Kamurane. 1644 01:10:10,880 --> 01:10:11,760 Zašto? 1645 01:10:11,760 --> 01:10:12,480 Što je tebi? 1646 01:10:12,560 --> 01:10:14,560 Je li se nešto dogodilo kravama? 1647 01:10:16,960 --> 01:10:19,280 Mislim da ona to zna? 1648 01:10:19,360 --> 01:10:20,720 Što? Što je bilo? 1649 01:10:20,720 --> 01:10:22,480 Da vidimo. 1650 01:10:24,080 --> 01:10:27,360 Ne, sve su krave jako dobre. 1651 01:10:27,440 --> 01:10:29,520 Ljube te jednu po jednu. 1652 01:10:29,600 --> 01:10:31,520 Odavde te gledaju i pozdravljaju. 1653 01:10:31,520 --> 01:10:32,720 To je dobro. 1654 01:10:32,800 --> 01:10:34,560 Pozdravi je umjesto mene. 1655 01:10:36,320 --> 01:10:39,840 Ne dopustite im da teku u tempu gradske glazbe 1656 01:10:39,840 --> 01:10:41,680 odavde selo. 1657 01:10:41,680 --> 01:10:43,680 Ili će se odviknuti. 1658 01:10:45,600 --> 01:10:46,400 Oh! 1659 01:10:46,480 --> 01:10:48,800 Ona to stvarno zna! 1660 01:10:48,800 --> 01:10:50,880 Što ona govori? 1661 01:10:50,960 --> 01:10:53,120 Zaboga, ne znam, pitajmo. 1662 01:10:53,120 --> 01:10:55,920 Da, Kamuran, što želiš? 1663 01:10:55,920 --> 01:10:58,000 Moj će otac razgovarati s tobom. 1664 01:11:00,720 --> 01:11:01,520 Cemal. 1665 01:11:01,600 --> 01:11:02,960 Da, striče Jusufe? 1666 01:11:03,040 --> 01:11:05,520 Pogledaj me. Je li Miss Grandchild s vama? 1667 01:11:05,600 --> 01:11:07,120 Gospođica unuka... 1668 01:11:07,200 --> 01:11:08,480 je ispred mene. 1669 01:11:08,480 --> 01:11:09,920 Želim razgovarati s njom. 1670 01:11:10,000 --> 01:11:11,200 Ja ću ti ga dati. 1671 01:11:11,280 --> 01:11:13,520 Ujak Yusuf te želi. 1672 01:11:13,520 --> 01:11:14,400 Zašto? 1673 01:11:14,480 --> 01:11:15,600 1 ne znam. Pitati? 1674 01:11:17,680 --> 01:11:18,880 Zdravo? 1675 01:11:18,960 --> 01:11:20,320 Ja... gospođo unuka. 1676 01:11:20,400 --> 01:11:24,480 Čekali smo te ovdje u poljima. 1677 01:11:24,560 --> 01:11:28,400 Ne, ne dolazim danas, možda kasnije. 1678 01:11:28,400 --> 01:11:29,680 Dobro. 1679 01:11:29,760 --> 01:11:31,040 Ti si šef. 1680 01:11:31,040 --> 01:11:33,520 Čekat ćemo uokolo. 1681 01:11:33,600 --> 01:11:34,560 doviđenja doviđenja. 1682 01:11:36,240 --> 01:11:38,960 Ne znam jesi li ti šef ili zajebancija! 1683 01:11:39,040 --> 01:11:41,200 Tata je bio sjajan, zar ne? 1684 01:11:41,200 --> 01:11:42,480 Šuti, djevojko! 1685 01:11:42,560 --> 01:11:44,080 Nemoj već odustati. 1686 01:11:44,080 --> 01:11:45,360 Samo zato što smo joj dali priliku! 1687 01:11:45,360 --> 01:11:46,160 Dođi ovamo! 1688 01:11:46,160 --> 01:11:47,360 Tata! 1689 01:11:47,360 --> 01:11:48,720 Evo, uzmi ovo sidro. 1690 01:11:48,720 --> 01:11:49,760 Izvoli. 1691 01:11:49,840 --> 01:11:51,520 Počni gurati, to ti je kazna. 1692 01:11:51,600 --> 01:11:52,320 Ali, tata... 1693 01:11:52,400 --> 01:11:53,120 šuti! 1694 01:11:53,200 --> 01:11:54,240 Ili ću te pobijediti. 1695 01:11:54,320 --> 01:11:55,280 Ići! 1696 01:11:55,360 --> 01:11:56,160 U redu! 1697 01:11:56,240 --> 01:11:57,680 Požurite, požurite! 1698 01:11:58,720 --> 01:11:59,680 Što on govori? 1699 01:11:59,760 --> 01:12:01,760 Zvao me na teren. 1700 01:12:01,840 --> 01:12:02,640 Zove te na teren? 1701 01:12:02,720 --> 01:12:03,440 Zašto? 1702 01:12:03,520 --> 01:12:07,760 Pa, jer sam trebao ići u polja danas, pa sam umjesto toga došao u staju. 1703 01:12:07,840 --> 01:12:10,560 dobro za tebe 1704 01:12:12,560 --> 01:12:13,360 Uf! 1705 01:12:15,600 --> 01:12:16,960 Bacit ću ovo! 1706 01:12:32,320 --> 01:12:33,200 ha? 1707 01:12:34,160 --> 01:12:35,280 Što se događa? 1708 01:12:35,360 --> 01:12:36,640 Ne radi? 1709 01:12:42,960 --> 01:12:44,320 Naravno! 1710 01:12:44,400 --> 01:12:46,240 Ostali smo bez metaka. 1711 01:12:51,520 --> 01:12:51,920 48 DB 290 Niyazi. 1712 01:12:51,920 --> 01:12:52,400 Niyazi. 1713 01:12:52,480 --> 01:12:53,360 Suprug. 1714 01:12:53,440 --> 01:12:54,960 Da, baka sultanija. 1715 01:12:56,080 --> 01:12:58,000 Ti si moja zaručnica, zar ne? 1716 01:12:58,080 --> 01:12:59,760 Jesam li to ono što sam ja? 1717 01:12:59,840 --> 01:13:02,480 Kako to misliš, to sam ja? 1718 01:13:02,480 --> 01:13:04,320 U redu, dušo, nemoj se ljutiti. 1719 01:13:04,400 --> 01:13:05,520 šalim se! 1720 01:13:05,600 --> 01:13:07,120 Da. 1721 01:13:07,120 --> 01:13:09,440 Ako si moja zaručnica, 1722 01:13:09,520 --> 01:13:12,320 zašto me do tada nisi doveo ovamo? 1723 01:13:14,960 --> 01:13:16,000 O moj Bože! 1724 01:13:16,080 --> 01:13:17,600 Ne znam što da kažem. 1725 01:13:17,600 --> 01:13:19,520 Da, u pravu je. 1726 01:13:19,600 --> 01:13:22,480 Zašto nisi dovela našu baku ovamo, dušo? 1727 01:13:22,480 --> 01:13:23,360 ha? 1728 01:13:23,360 --> 01:13:26,560 Jesi li rekao dušo? Djevojko, on je tvoj djed! Koji slatkiš? 1729 01:13:26,560 --> 01:13:28,160 Reći ćeš djed! 1730 01:13:28,160 --> 01:13:29,440 Što? 1731 01:13:29,520 --> 01:13:31,360 Baka sultanija! 1732 01:13:34,000 --> 01:13:36,560 Ne znam za ovo mjesto bilo, dušo, tek učim. 1733 01:13:36,640 --> 01:13:39,120 Oh, zar ti nisi poglavar? Kako ne znaš? 1734 01:13:39,200 --> 01:13:42,240 hej Niste li vi poglavar? Veliki glavar! 1735 01:13:42,320 --> 01:13:44,480 Pogledajte kako je ova djevojčica došla ovamo. 1736 01:13:44,560 --> 01:13:46,480 Uči to online. 1737 01:13:46,480 --> 01:13:47,600 Da si samo saznao. 1738 01:13:47,680 --> 01:13:50,480 Ja sam politički čovjek, ja sam čovjek fokusiran na ljude. 1739 01:13:50,560 --> 01:13:54,640 Što radim u nečovjeku mjesto? Putujem tamo gdje mogu dobiti glasove. 1740 01:13:54,720 --> 01:13:55,680 Mm-hmm. 1741 01:13:55,680 --> 01:13:58,000 Vjerovali smo, djede. 1742 01:13:58,000 --> 01:13:59,840 [smijeh] 1743 01:13:59,840 --> 01:14:01,600 Gospođo Nihal, molim vas nemojte. 1744 01:14:01,680 --> 01:14:03,280 ja vam kažem! 1745 01:14:03,360 --> 01:14:04,880 Stvarno? Što? 1746 01:14:05,920 --> 01:14:08,080 To je stvarno. 1747 01:14:08,080 --> 01:14:09,280 Da. 1748 01:14:09,360 --> 01:14:10,800 Za stvarno! 1749 01:14:21,120 --> 01:14:22,480 Izvolite. 1750 01:14:22,480 --> 01:14:23,200 Izvoli. 48 DB 290 1751 01:14:23,200 --> 01:14:24,720 48 DB 290 1752 01:14:24,720 --> 01:14:25,760 Ovdje sam, bako Sultan. 1753 01:14:26,160 --> 01:14:26,400 48 DB 290 Ovdje sam, bako Sultan. 1754 01:14:26,640 --> 01:14:27,200 48 DB 290 1755 01:14:27,680 --> 01:14:28,000 huh 1756 01:14:28,480 --> 01:14:29,360 48 DB Izvolite. 1757 01:14:29,520 --> 01:14:32,000 Jeste li vidjeli to? 1758 01:14:32,080 --> 01:14:34,080 Doveo sam te na Maldive. 1759 01:14:34,160 --> 01:14:36,240 Je li ovo Mardin? 1760 01:14:36,240 --> 01:14:39,040 Nije Mardin, baba sultanija, Maldivi. 1761 01:14:39,040 --> 01:14:40,560 Tako je daleko. 1762 01:14:40,640 --> 01:14:41,600 Da. 1763 01:14:41,680 --> 01:14:43,360 To je prekrasno mjesto. 1764 01:14:43,440 --> 01:14:44,880 Prelijepo je, zar ne, djevojko? 1765 01:14:44,960 --> 01:14:47,360 Nije lijepo, divno je, baba sultanija! 1766 01:14:47,440 --> 01:14:48,720 Pogledajte pogled, pogledajte boje! 1767 01:14:48,720 --> 01:14:49,920 To je pogled! 1768 01:14:51,360 --> 01:14:52,800 Ispaljeni hitci! 1769 01:14:52,880 --> 01:14:53,920 Sići! 1770 01:14:55,280 --> 01:14:55,760 Trčanje! 1771 01:14:55,760 --> 01:14:56,320 48 Trčanje! 1772 01:14:56,560 --> 01:14:57,440 dođi 48 DB 290 1773 01:14:57,440 --> 01:14:59,920 Gospođo Nihal, dođite, otpuštaju nas. 48 DB 290 1774 01:15:01,360 --> 01:15:02,960 Gospođo Nihal, dođite ovamo. 1775 01:15:03,040 --> 01:15:04,960 Ja ću te zaštititi, ne brini. 1776 01:15:06,080 --> 01:15:09,120 Napadate li? Zaštitite se! 1777 01:15:09,200 --> 01:15:10,640 Čuvam se, štitim se! 1778 01:15:10,720 --> 01:15:11,760 Zaboga! 1779 01:15:15,280 --> 01:15:16,000 48 DB 290 1780 01:15:17,040 --> 01:15:18,160 hej 1781 01:15:20,160 --> 01:15:21,520 Ima li rata? 1782 01:15:21,600 --> 01:15:23,840 Mogli smo se boriti za život! 1783 01:15:23,920 --> 01:15:24,880 dođi 1784 01:15:25,600 --> 01:15:27,360 48 DB 290 1785 01:15:29,520 --> 01:15:30,160 48 DB 290 1786 01:15:40,640 --> 01:15:42,240 U redu, bez panike! 1787 01:15:42,320 --> 01:15:43,680 Nemojte paničariti! 1788 01:15:43,760 --> 01:15:45,040 Smirimo se! 1789 01:15:45,120 --> 01:15:47,440 Polako, Niyaz 1790 01:15:47,440 --> 01:15:49,200 Pogledaj tko je vani. 1791 01:15:49,280 --> 01:15:50,880 Dobro, idem. 1792 01:15:50,880 --> 01:15:52,400 Pogledat ću, u redu? 1793 01:15:52,480 --> 01:15:54,560 Navali na njega, Niyazi! 1794 01:15:54,640 --> 01:15:57,600 Molim vas lezite, molim vas ustanite... Ostanite mirni. 1795 01:15:57,600 --> 01:15:58,480 Ne brini. 1796 01:15:58,560 --> 01:16:01,440 Moguće je otići i ne vratiti se. 1797 01:16:01,440 --> 01:16:03,520 Dajte mi svoj blagoslov, gospođo Nihal. 1798 01:16:03,520 --> 01:16:05,520 o cemu pricas 1799 01:16:05,520 --> 01:16:08,240 Što ste rekli? Ne čini me udovicom, mužu moj! 1800 01:16:08,240 --> 01:16:10,800 Niyazi, samo otpuzaj. 1801 01:16:12,240 --> 01:16:14,160 Budi oprezan, mužu 1802 01:16:14,240 --> 01:16:15,280 Budite oprezni. 1803 01:16:15,280 --> 01:16:17,920 Kunem se Bogom, rat je. 1804 01:16:17,920 --> 01:16:19,680 Kako nisam znala? 1805 01:16:26,160 --> 01:16:27,280 hej 1806 01:16:27,360 --> 01:16:29,840 ti tamo! 1807 01:16:29,920 --> 01:16:32,320 tko si ti 1808 01:16:36,800 --> 01:16:38,880 načelnica Lijepog sela... 1809 01:16:38,880 --> 01:16:40,880 Niyazi Gittigider. 1810 01:16:41,600 --> 01:16:43,840 mi smo prijatelji! 1811 01:16:43,920 --> 01:16:46,160 Prijateljstvo! 1812 01:16:46,160 --> 01:16:47,760 Bratski mir! 1813 01:16:47,840 --> 01:16:49,200 mi smo prijatelji. 1814 01:17:01,520 --> 01:17:02,560 48 DB 290 1815 01:17:02,560 --> 01:17:03,040 48 DB 290 Brate Niyazi. 1816 01:17:03,040 --> 01:17:04,400 Brate Niyazi. 1817 01:17:04,480 --> 01:17:05,760 Ja sam. 1818 01:17:05,840 --> 01:17:06,640 Kemal. 1819 01:17:12,240 --> 01:17:13,120 Vas? 1820 01:17:13,120 --> 01:17:13,680 Oh, ja sam. 1821 01:17:13,680 --> 01:17:14,560 Ja sam. 1822 01:17:16,080 --> 01:17:17,520 Bože... 1823 01:17:17,600 --> 01:17:19,920 proklet bio. 1824 01:17:20,000 --> 01:17:21,760 Dođi ovamo, ti čudni kretenu! 1825 01:17:26,080 --> 01:17:27,840 I ti se pozdravljaš? 1826 01:17:27,840 --> 01:17:28,880 ha? 290 1827 01:17:28,960 --> 01:17:30,400 I ti kažeš zdravo? 290 1828 01:17:30,400 --> 01:17:31,280 zdravo 1829 01:17:31,280 --> 01:17:33,760 Sad ćeš vidjeti! 1830 01:17:33,760 --> 01:17:34,800 290 1831 01:17:35,440 --> 01:17:35,760 48 DB 1832 01:17:35,920 --> 01:17:36,400 48 1833 01:17:36,880 --> 01:17:37,920 u redu, u redu. 1834 01:17:37,920 --> 01:17:38,240 48 1835 01:17:40,960 --> 01:17:41,840 U redu, pusti ga. 1836 01:17:41,840 --> 01:17:43,440 Mužu, pusti ga! 1837 01:17:43,440 --> 01:17:44,880 ubit ću te! 1838 01:17:44,960 --> 01:17:48,320 Vježbate li ovdje nakon sela pucanje? 1839 01:17:48,400 --> 01:17:50,240 proklet bio! 1840 01:17:50,320 --> 01:17:52,160 Ne ljuti se, mužu. 1841 01:17:55,040 --> 01:17:57,280 ugodan dan! 1842 01:17:57,360 --> 01:17:58,720 Dobro došao, Jusufe! 1843 01:17:58,800 --> 01:18:00,000 hajde 1844 01:18:00,000 --> 01:18:01,040 Sidik. 1845 01:18:01,040 --> 01:18:02,400 Skuhaj mi kavu. 1846 01:18:02,480 --> 01:18:03,440 Sa šećerom. 1847 01:18:03,440 --> 01:18:04,560 Kava? 1848 01:18:04,560 --> 01:18:05,120 Da 1849 01:18:05,120 --> 01:18:07,600 Učinit ću to i reći ću ti da se prvo oporaviš. 1850 01:18:07,680 --> 01:18:08,400 Što se dogodilo? 1851 01:18:08,480 --> 01:18:09,840 Kamuran pobjegao od kuće! 1852 01:18:09,840 --> 01:18:10,960 Tko je to rekao? 1853 01:18:11,040 --> 01:18:12,160 Hüsnu Aghasaid. 1854 01:18:12,240 --> 01:18:13,680 Gdje je to čuo? 1855 01:18:13,680 --> 01:18:15,520 Mi to ne znamo. 1856 01:18:15,600 --> 01:18:17,680 Ali jest, rekao je da je Kamuran pobjegao. 1857 01:18:17,760 --> 01:18:22,000 Učinio je to kako bi promijenio temu. 1858 01:18:22,080 --> 01:18:23,200 O čemu? 1859 01:18:23,280 --> 01:18:25,840 Krave su odviknute od toga. 1860 01:18:25,840 --> 01:18:27,280 Wow! 1861 01:18:27,360 --> 01:18:28,400 Stvarno? 1862 01:18:28,480 --> 01:18:30,800 Krave su njihove krave. 1863 01:18:31,360 --> 01:18:34,320 Sada je lagala Kamuranu.. 1864 01:18:34,320 --> 01:18:36,240 promijeniti dnevni red 1865 01:18:36,240 --> 01:18:38,880 Znate kako političari to stalno rade? 1866 01:18:38,960 --> 01:18:43,920 Kad su ispod sidra, zakreću ga podložno promjeni dnevnog reda i skrenuti ga. 1867 01:18:44,000 --> 01:18:45,280 To je taj. 1868 01:18:45,280 --> 01:18:47,760 Pogledaj ga! 1869 01:18:50,080 --> 01:18:52,240 Žandar je ovdje. 1870 01:18:52,240 --> 01:18:53,360 Jeste li nešto učinili? 1871 01:18:55,280 --> 01:18:57,360 Što ćemo učiniti? Samo sjedimo ovdje. 1872 01:18:57,440 --> 01:18:58,560 gospodine! 1873 01:19:02,960 --> 01:19:06,320 Žao mi je, g. Yusuf, još uvijek nismo pronašli bilo kakav trag vaše kćeri. 1874 01:19:06,320 --> 01:19:07,520 žao mi je- 1875 01:19:08,560 --> 01:19:09,680 Koja djevojka? 1876 01:19:09,760 --> 01:19:10,880 Kamuran 1877 01:19:10,960 --> 01:19:12,800 Zvali ste sinoć i podnijeli prijavu nestale osobe! 1878 01:19:12,800 --> 01:19:14,880 [smijeh] 1879 01:19:14,960 --> 01:19:15,680 nemoj se smijati! 1880 01:19:15,680 --> 01:19:18,400 Uh... da. 1881 01:19:18,480 --> 01:19:20,640 Da, učinio sam to! 1882 01:19:20,640 --> 01:19:24,960 Naš Kamuran je radio u polju. 1883 01:19:24,960 --> 01:19:26,800 Došla je kući. 1884 01:19:26,800 --> 01:19:28,960 Zapravo, ako ne vjerujete, 1885 01:19:28,960 --> 01:19:30,800 pogledaj polja, ona još uvijek radi 1886 01:19:30,800 --> 01:19:33,440 Pa zašto nam ne javite, i još uvijek je tražimo? 1887 01:19:33,520 --> 01:19:35,680 Uh, pa... 1888 01:19:35,760 --> 01:19:38,400 Pronađena je. zato.. 1889 01:19:38,400 --> 01:19:43,280 Uh... mislili smo te nazvati i ne smetati ti. 1890 01:19:43,280 --> 01:19:45,360 znate. 1891 01:19:45,440 --> 01:19:48,560 Vladin posao ne ide tako to, ne želimo stvarati probleme. 1892 01:19:48,640 --> 01:19:50,320 U redu, dobro. 1893 01:19:50,320 --> 01:19:51,680 Ali nemoj dopustiti da se ponovi. 1894 01:19:51,680 --> 01:19:53,440 Ne, ne, to se neće dogoditi. 1895 01:19:53,520 --> 01:19:54,720 To se neće dogoditi. 1896 01:19:54,800 --> 01:19:56,000 U redu. 1897 01:19:56,080 --> 01:19:57,280 Dobar vam dan! 1898 01:19:57,280 --> 01:19:58,160 Dobar dan, gospodine! 1899 01:19:58,240 --> 01:19:59,760 Ne trošite to na vladu. 1900 01:19:59,840 --> 01:20:00,800 Naravno da nije. 1901 01:20:00,800 --> 01:20:03,440 Znate kako političari rade stvari tako s vremena na vrijeme? 1902 01:20:03,520 --> 01:20:04,800 [smijeh] 1903 01:20:04,800 --> 01:20:05,680 nemoj se smijati! 1904 01:20:05,680 --> 01:20:07,040 Ne smij se, prebit ću te! 1905 01:20:08,880 --> 01:20:10,800 Gle, još se smije! 1906 01:20:22,960 --> 01:20:24,400 O moj Bože. 1907 01:20:25,520 --> 01:20:27,600 Prišao sam najbliže što sam mogao... 1908 01:20:27,680 --> 01:20:30,800 od straha da se ne čuju. 1909 01:20:30,800 --> 01:20:34,480 Ti opraštaš grijehe mojih djela. 1910 01:20:34,800 --> 01:20:36,880 Ja sam uspio, ti ne. 1911 01:20:38,160 --> 01:20:40,240 Sve naše životinje... 1912 01:20:41,280 --> 01:20:43,440 su odbijeni od sise. 1913 01:20:44,880 --> 01:20:48,880 Bože, kako da gledam toliko ljudi? 1914 01:20:52,160 --> 01:20:55,040 Molim te otvori sise životinjama. 1915 01:20:56,800 --> 01:20:58,320 O moj Bože. 1916 01:21:11,040 --> 01:21:12,720 Dobro došao Hüsnü! 1917 01:21:16,880 --> 01:21:18,960 Što ti se dogodilo, čovječe moj? 1918 01:21:19,040 --> 01:21:20,160 Gospodar moje kuće? 1919 01:21:20,160 --> 01:21:22,800 Nisam dobro, dušo. nisam dobro 1920 01:21:24,000 --> 01:21:25,600 Trebam li se malo nagnuti? 1921 01:21:27,680 --> 01:21:28,720 Što se dogodilo? 1922 01:21:28,800 --> 01:21:30,880 Hoćeš li imati još jedan napad plača? 1923 01:21:30,960 --> 01:21:32,960 Mislim da ću ući. 1924 01:21:32,960 --> 01:21:34,880 Reci mi što se dogodilo. 1925 01:21:38,000 --> 01:21:40,560 Životinje su odbijene. 1926 01:21:40,560 --> 01:21:42,080 Što, kada? 1927 01:21:42,080 --> 01:21:45,200 Od jutros mi nisu dali ni kap mlijeka. 1928 01:21:45,280 --> 01:21:46,720 Čekamo večer. 1929 01:21:46,720 --> 01:21:48,480 Bolje se nadaj da će izaći. 1930 01:21:48,480 --> 01:21:50,000 Nadajmo se! 1931 01:21:50,080 --> 01:21:52,560 To je zbog naših grešaka. 1932 01:21:52,560 --> 01:21:53,680 Bog uvijek kažnjava. 1933 01:21:54,960 --> 01:21:57,040 Koju smo grešku napravili? 1934 01:21:57,120 --> 01:21:58,160 O Kamuranu. 1935 01:21:58,240 --> 01:21:59,200 Kamuran? 1936 01:21:59,280 --> 01:21:59,760 Da. 1937 01:22:01,200 --> 01:22:03,040 Nismo je uzeli za nevjestu. 1938 01:22:03,040 --> 01:22:05,840 Sada će njezin otac daj je Konyi za nevjestu. 1939 01:22:07,440 --> 01:22:08,720 Kamuran? 1940 01:22:08,800 --> 01:22:09,680 Da. 1941 01:22:09,760 --> 01:22:13,280 Kći iz našeg sela će ići u Konyu? 1942 01:22:13,360 --> 01:22:14,240 Da. 1943 01:22:14,320 --> 01:22:16,640 Bünyamin je pronašao rođaka. 1944 01:22:16,720 --> 01:22:18,240 Bug! 1945 01:22:18,240 --> 01:22:20,000 On uzrokuje sve ovo. 1946 01:22:20,080 --> 01:22:22,960 To se dogodilo. 1947 01:22:23,040 --> 01:22:24,720 Oh, Bože! 1948 01:22:26,160 --> 01:22:27,040 Oh, Bože! 1949 01:22:27,120 --> 01:22:28,640 Kakva šteta! 1950 01:22:28,640 --> 01:22:29,360 Oh, Bože! 1951 01:22:33,760 --> 01:22:34,880 Izvoli. 1952 01:22:36,400 --> 01:22:37,520 Sada! 1953 01:22:42,160 --> 01:22:43,280 Što on govori? 1954 01:22:45,360 --> 01:22:46,960 Znate, zubarska prašina. 1955 01:22:46,960 --> 01:22:47,520 šuti! 1956 01:22:47,600 --> 01:22:48,880 Nisam li ti rekao da ne pričaš posvuda? 1957 01:22:48,960 --> 01:22:53,760 U redu, tata, zubar je mislio da je Cemal ukrao te lijekove. 1958 01:22:53,760 --> 01:22:56,160 Danas je izašao i potukao se u javnosti. 1959 01:22:56,240 --> 01:22:57,120 Stvarno? 1960 01:22:57,120 --> 01:22:57,920 kunem se 1961 01:22:58,000 --> 01:22:59,040 Wow! 1962 01:22:59,120 --> 01:23:01,440 Ubili smo dvije muve jednim udarcem! 1963 01:23:01,520 --> 01:23:03,440 Hajde, idemo. 1964 01:23:03,440 --> 01:23:06,640 Nurten, ideš li u vojska, molim! Propustit ćeš autobus! 1965 01:23:06,720 --> 01:23:08,160 Dobro, dobro! 1966 01:23:08,240 --> 01:23:09,120 O moj Bože! 1967 01:23:09,200 --> 01:23:10,560 Daj da poljubim ocu ruku. 1968 01:23:10,640 --> 01:23:11,200 Poljubac! 1969 01:23:11,200 --> 01:23:12,960 Izvoli, tata. 1970 01:23:13,520 --> 01:23:14,400 Idemo. 1971 01:23:14,400 --> 01:23:14,960 Hajde, Kemale. 1972 01:23:14,960 --> 01:23:16,320 moja sestra. 1973 01:23:16,320 --> 01:23:17,680 Čuvaj cure. 1974 01:23:17,680 --> 01:23:19,280 Samo ću otići. 1975 01:23:36,960 --> 01:23:37,840 Oh! 1976 01:23:37,920 --> 01:23:39,440 Jesu li moj šogor i moja sestra otišli? 1977 01:23:39,520 --> 01:23:40,560 Otišli su. 1978 01:23:40,560 --> 01:23:42,480 Nisam uspio. 1979 01:23:42,480 --> 01:23:45,040 Htjela bih bombone sa sirom. 1980 01:23:45,120 --> 01:23:47,040 Ne brinite za svoje bombone od sira. 1981 01:23:47,040 --> 01:23:50,640 Imam jako lijepo iznenađenje za tebe iz Konye. 1982 01:23:50,720 --> 01:23:52,320 Jeste li završili sidro? 1983 01:23:52,400 --> 01:23:53,360 Da, jesam. 1984 01:23:53,440 --> 01:23:54,880 Kakvo iznenađenje, tata? 1985 01:23:54,960 --> 01:23:57,600 To je iznenađenje, kćeri moja! 1986 01:23:57,600 --> 01:24:00,000 Reći ću ti kasnije. 1987 01:24:00,000 --> 01:24:01,360 Dođi, dođi, dođi sa mnom. 1988 01:24:01,440 --> 01:24:03,520 Ići ću s tobom do bake sultanije. 1989 01:24:22,480 --> 01:24:24,160 Djevojko, pomozi mi. 1990 01:24:24,240 --> 01:24:25,360 Hajde, bako. 1991 01:24:25,360 --> 01:24:25,920 Idemo. 1992 01:24:25,920 --> 01:24:27,120 48 DB 290 Idemo. 1993 01:24:27,120 --> 01:24:29,440 48 DB 290 1994 01:24:29,440 --> 01:24:30,480 48 DB 290 dobro! 1995 01:24:30,480 --> 01:24:31,360 48 DB 290 1996 01:24:32,720 --> 01:24:34,480 prelijepo je! 1997 01:24:34,560 --> 01:24:35,440 Niyazi. 1998 01:24:35,520 --> 01:24:37,680 Vodiš me često na ovakvu vožnju? 1999 01:24:37,680 --> 01:24:40,320 Ne brini, od sada ću te često voditi uokolo. 2000 01:24:41,360 --> 01:24:44,640 Gospodine Niyazi, hvala vam puno na svemu. 2001 01:24:44,640 --> 01:24:46,480 Nema na čemu. 2002 01:24:46,560 --> 01:24:47,920 Laku noć! 2003 01:24:48,000 --> 01:24:51,600 Ne, pođi s nama, jedimo zajedno. 2004 01:24:51,680 --> 01:24:52,480 Hajde, hajde! 2005 01:24:52,560 --> 01:24:54,640 Oh, stvarno. Uđi. Uđi. 2006 01:24:54,640 --> 01:24:57,040 Pa, ako inzistiraš, doći ću. 2007 01:24:57,120 --> 01:24:58,800 Parkirat ću auto i vratiti se. 2008 01:24:58,880 --> 01:24:59,280 U redu. 2009 01:24:59,680 --> 01:25:01,680 48 DB 290 Daj mi to, bako. 2010 01:25:01,680 --> 01:25:02,320 48 DB 290 2011 01:25:08,000 --> 01:25:10,080 Idemo. 2012 01:25:11,760 --> 01:25:12,640 Sestra. 2013 01:25:12,640 --> 01:25:14,560 Odmah dolazim. 2014 01:25:14,640 --> 01:25:15,920 U redu je, dušo. 2015 01:25:21,360 --> 01:25:22,560 Zdravo! 2016 01:25:22,640 --> 01:25:23,680 sjećaš me se 2017 01:25:23,760 --> 01:25:25,600 Ti si teška djevojka. Zdravo. 2018 01:25:25,680 --> 01:25:27,120 Da te pitam nešto. 2019 01:25:27,200 --> 01:25:30,480 Izvan sela je jezero Kul. 2020 01:25:30,560 --> 01:25:32,000 Ne, ne znam. 2021 01:25:32,080 --> 01:25:33,840 O moj Bože! 2022 01:25:33,920 --> 01:25:34,960 Nitko ne zna! 2023 01:25:36,560 --> 01:25:40,000 Ali zašto trčiš okolo govoreći mi sve ovo? 2024 01:25:40,080 --> 01:25:41,200 ne razumijem 2025 01:25:47,920 --> 01:25:50,400 Jer da si vidio to jezero, 2026 01:25:50,400 --> 01:25:52,880 znali biste da je boja tvoje oči su iste kao ono jezero. 2027 01:25:52,880 --> 01:25:54,240 Stvarno? 2028 01:25:55,520 --> 01:25:56,960 Dobro, što da radim? 2029 01:25:57,040 --> 01:25:58,880 Laku ti noć. 2030 01:26:10,800 --> 01:26:12,240 Dopusti da ti pomognem. 2031 01:26:13,840 --> 01:26:15,040 Zdravo! 2032 01:26:15,120 --> 01:26:17,520 Zdravo, Yusuf! 2033 01:26:17,600 --> 01:26:20,080 Gle, ti si tako sretan čovjek. 2034 01:26:20,080 --> 01:26:21,920 Sada idemo na večeru. 2035 01:26:21,920 --> 01:26:23,280 Ne, neću jesti. 2036 01:26:23,360 --> 01:26:24,880 Hvala, ne muči se. 2037 01:26:24,880 --> 01:26:26,480 Moram ti nešto reći, bako Sultan. 2038 01:26:26,560 --> 01:26:27,440 Reci mi! 2039 01:26:29,440 --> 01:26:32,480 Vaše krave su odbijene. 2040 01:26:33,120 --> 01:26:34,640 o cemu pricas 2041 01:26:34,640 --> 01:26:35,600 Da. 2042 01:26:35,600 --> 01:26:38,400 Tvoj unuk je čak bio u staji. 2043 01:26:40,080 --> 01:26:42,400 Danas je išla u polje. 2044 01:26:42,400 --> 01:26:44,240 Čekamo cijeli dan. Nije se pokazala. 2045 01:26:44,320 --> 01:26:46,720 Pa sam mislio da je nazovem telefonom. 2046 01:26:46,720 --> 01:26:49,840 Zvala sam, rekla je da nema namjeru doći. 2047 01:26:49,920 --> 01:26:51,600 Rekla je 'Možda kasnije' 2048 01:26:51,680 --> 01:26:56,160 A sad je u staji s Cemal, bulji u kravlje sise. 2049 01:26:57,760 --> 01:26:58,880 Niyazi. 2050 01:26:58,880 --> 01:26:59,840 Ići! 2051 01:26:59,840 --> 01:27:01,200 Ustani i odvedi me u hambare! 2052 01:27:01,280 --> 01:27:02,800 Odvest ću te, moj sultane. 2053 01:27:02,880 --> 01:27:04,160 Idemo, idemo! 2054 01:27:04,240 --> 01:27:06,320 Zašto mi se jednostavno ne uhvatiš za ruku? 2055 01:27:07,200 --> 01:27:08,400 O moj Bože! 2056 01:27:08,400 --> 01:27:10,240 Dobro. 2057 01:27:10,320 --> 01:27:13,280 Laku noć. 2058 01:27:16,080 --> 01:27:17,920 O moj Bože! 2059 01:27:26,640 --> 01:27:27,520 Cemal! 2060 01:27:27,600 --> 01:27:29,280 Oh, čovječe, oh, čovječe. 2061 01:27:29,280 --> 01:27:30,880 Hajde, daj mi dobre vijesti. 2062 01:27:32,160 --> 01:27:34,000 Tata, volio bih da mogu, ali to su dobre vijesti. 2063 01:27:34,080 --> 01:27:37,680 Jesu li grudi uvijek suhe? 2064 01:27:39,200 --> 01:27:41,520 Što ako... 2065 01:27:41,520 --> 01:27:43,280 zovemo veterinara? 2066 01:27:43,280 --> 01:27:45,280 Što god bilo, platit ću za to. 2067 01:27:46,880 --> 01:27:48,000 Hoćeš li platiti za to? 2068 01:27:49,760 --> 01:27:51,280 znači, platit ću. 2069 01:27:51,280 --> 01:27:53,680 Oh, to bi se moglo dogoditi. 2070 01:27:54,400 --> 01:27:56,880 Taj veterinar to može podnijeti, može on to podnijeti. 2071 01:27:56,960 --> 01:27:58,320 Ne može on to podnijeti! 2072 01:27:58,400 --> 01:27:59,040 Ne može! 2073 01:27:59,920 --> 01:28:01,200 Baka sultanija! 2074 01:28:02,160 --> 01:28:05,120 Nisam te vidio godinama. 2075 01:28:05,200 --> 01:28:07,760 Dobro došao, da ti poljubim ruku. 2076 01:28:08,880 --> 01:28:10,960 Pitat ću te, Hüsnü. 2077 01:28:11,040 --> 01:28:13,600 Vidjet ćeš kako je to prevariti Sultana. 2078 01:28:13,600 --> 01:28:15,040 prevariti te? 2079 01:28:15,120 --> 01:28:17,280 Krave nemaju mlijeka. 2080 01:28:17,360 --> 01:28:19,360 I što ćemo onda? 2081 01:28:19,440 --> 01:28:22,400 I dalje se pitamo trebamo li obavijestiti veterinara, zar ne? 2082 01:28:22,880 --> 01:28:24,080 hej 2083 01:28:24,080 --> 01:28:26,240 Zar vi nemate mozga? 2084 01:28:26,320 --> 01:28:28,960 Kako se razboljeti od glazbe? 2085 01:28:29,040 --> 01:28:30,000 Oh! 2086 01:28:30,080 --> 01:28:31,280 Tata. 2087 01:28:31,280 --> 01:28:32,800 *** 2088 01:28:32,800 --> 01:28:34,160 Sada da vidimo kako ćete to očistiti. 2089 01:28:34,160 --> 01:28:34,960 Ali baba sultanija. 2090 01:28:35,040 --> 01:28:36,000 rekao sam šuti. 2091 01:28:38,160 --> 01:28:40,080 Moja žena. Samo polako, hoćeš li? 2092 01:28:40,720 --> 01:28:41,920 Ne govori! 2093 01:28:42,000 --> 01:28:43,760 Nemoj me ljutiti! 2094 01:28:46,960 --> 01:28:49,760 Sada ćeš očistiti ovo *** 2095 01:28:49,760 --> 01:28:51,520 Sve ćeš pomesti, 2096 01:28:51,520 --> 01:28:53,360 a ja ću ti pokazati kako to pomesti. 2097 01:28:53,440 --> 01:28:55,280 Baka. 2098 01:28:55,280 --> 01:28:57,520 Sve se dogodilo zbog mene. 2099 01:28:57,600 --> 01:28:58,560 kunem se 2100 01:28:58,640 --> 01:28:59,600 Jesam li ti rekao da razgovaraš? 2101 01:29:00,880 --> 01:29:03,760 Ne govorim ništa, babo Sultan. 2102 01:29:03,840 --> 01:29:04,960 nemoj 2103 01:29:05,040 --> 01:29:06,160 ja ne 2104 01:29:06,160 --> 01:29:07,600 Ti si govorio! 2105 01:29:07,600 --> 01:29:09,440 Da, tata, samo sam malo popričao. 2106 01:29:09,440 --> 01:29:09,920 Gül. 2107 01:29:10,080 --> 01:29:10,560 Gül. 2108 01:29:11,360 --> 01:29:13,440 Mislio sam da si rekla da nećeš doći ovamo, djevojko. 2109 01:29:13,520 --> 01:29:15,120 Lagao si mi? 2110 01:29:15,120 --> 01:29:17,120 Sada će vam ovo biti lekcija. 2111 01:29:18,000 --> 01:29:20,320 Šaljem sve krave. 2112 01:29:20,320 --> 01:29:21,440 U tvornicu. 2113 01:29:21,520 --> 01:29:22,640 Što je s tvornicom? 2114 01:29:22,640 --> 01:29:24,240 Tvornica? 2115 01:29:24,320 --> 01:29:26,320 Da, tvornica. 2116 01:29:26,320 --> 01:29:28,240 Šaljem na klanje. 2117 01:29:28,240 --> 01:29:30,160 I napustiti posao sa životinjama. 2118 01:29:30,240 --> 01:29:32,640 Sada pomislite na Hüsnü. 2119 01:29:32,720 --> 01:29:34,640 Hüsnü Öküzler. 2120 01:29:40,640 --> 01:29:42,320 Bako, ali...